1 00:00:18.900 --> 00:00:20.440 [Brent] Fred! 2 00:00:21.160 --> 00:00:23.600 - Cosa? - Dormirai tutto il giorno? 3 00:00:23.400 --> 00:00:25.250 - Che ore sono? - 8:00 4 00:00:25.730 --> 00:00:27.400 - Al mattino? - Sì, andiamo. 5 00:00:27.290 --> 00:00:29.140 Voglio che tu mi aiuti mettere le serrature dello scaffale. 6 00:00:29.380 --> 00:00:30.170 È sabato. 7 00:00:30.460 --> 00:00:32.219 Metteremo insieme una fascia per bambini. 8 00:00:32.459 --> 00:00:35.180 Il bambino non è un po' piccolo? giovane per una fionda? 9 00:00:35.700 --> 00:00:37.120 E' per il lavandino. 10 00:00:37.360 --> 00:00:39.730 Dicono che la maggior parte degli infortuni mortali accadere nella vasca da bagno. 11 00:00:40.820 --> 00:00:42.120 Chi sono "loro"? 12 00:00:42.367 --> 00:00:44.490 Viene anche mia mamma. 13 00:00:45.230 --> 00:00:46.740 Non posso gestirlo. 14 00:00:47.400 --> 00:00:48.260 [Brent] Buongiorno! 15 00:01:01.720 --> 00:01:03.700 Fred! Entra nella doccia! 16 00:01:04.349 --> 00:01:05.560 [L'utensile elettrico geme] 17 00:01:08.800 --> 00:01:09.980 Oh mio Dio. 18 00:01:10.950 --> 00:01:12.260 [martellate] 19 00:01:12.980 --> 00:01:13.760 Oh! 20 00:01:15.400 --> 00:01:16.560 Brent! 21 00:01:46.200 --> 00:01:48.160 [Brent] Non so nemmeno cosa sia. 22 00:01:48.490 --> 00:01:50.440 [Rose] Bello, smettila di preoccuparti. 23 00:01:50.680 --> 00:01:51.970 [Rose] Guarda questo. 24 00:01:52.210 --> 00:01:54.800 - Questa è la cosa che mi dà più fastidio. - Mettilo giù. 25 00:01:54.320 --> 00:01:56.300 - Non voglio guardare i video. - Shh!! 26 00:01:56.750 --> 00:01:58.250 Allora, c'è il gatto, 27 00:01:58.490 --> 00:01:59.870 leccando il latte... 28 00:02:00.490 --> 00:02:02.330 gli hanno messo dietro il cetriolo... 29 00:02:02.960 --> 00:02:04.760 lui si gira e... 30 00:02:05.000 --> 00:02:05.980 [miao!!] 31 00:02:06.610 --> 00:02:07.620 Ogni volta! 32 00:02:09.290 --> 00:02:10.120 Fermare! 33 00:02:10.620 --> 00:02:11.680 Lo adoro! 34 00:02:12.330 --> 00:02:14.770 Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 35 00:02:15.100 --> 00:02:17.380 Manca meno di un mese a questo bambino 36 00:02:17.620 --> 00:02:19.880 e non siamo pronti. 37 00:02:20.120 --> 00:02:22.800 Andiamo, tesoro, sei pronto. 38 00:02:22.320 --> 00:02:23.620 Sei pronto, smettila di preoccuparti. 39 00:02:23.860 --> 00:02:25.520 Guarda tutta questa schifezza. 40 00:02:25.760 --> 00:02:26.920 Che diavolo è questo? 41 00:02:27.160 --> 00:02:28.470 Un cono protettivo per bambini— 42 00:02:28.710 --> 00:02:29.920 gira intorno alla testa del bambino 43 00:02:30.160 --> 00:02:31.240 quindi non sbatte la testa. 44 00:02:31.480 --> 00:02:32.320 Ti senti? 45 00:02:32.580 --> 00:02:33.750 Sì. OK, presto diventerò nonna? 46 00:02:34.000 --> 00:02:35.300 Questo è nell'elenco degli elementi essenziali 47 00:02:35.540 --> 00:02:36.760 a Babies R Us. 48 00:02:37.000 --> 00:02:38.200 Cioè, questo è, cioè. 49 00:02:38.440 --> 00:02:39.240 Cos'è quella merda? 50 00:02:39.480 --> 00:02:41.290 Questo è molto importante 51 00:02:41.890 --> 00:02:43.320 pezzo di turchese 52 00:02:43.560 --> 00:02:45.480 una schifezza infantile iperprotettiva. 53 00:02:46.610 --> 00:02:47.320 Andiamo, tesoro, 54 00:02:47.560 --> 00:02:48.850 ragazzi, sarete fantastici. 55 00:02:49.900 --> 00:02:51.480 Siediti. Guardami. 56 00:02:51.720 --> 00:02:53.520 Sai come farlo. Sei intelligente. 57 00:02:53.760 --> 00:02:55.300 Hai un grande cuore. 58 00:02:55.270 --> 00:02:56.573 Starai bene. 59 00:02:56.856 --> 00:02:57.780 Mi hai allattato? 60 00:02:58.200 --> 00:02:59.490 Ovviamente. Con queste tette? 61 00:02:59.730 --> 00:03:01.220 Potrei essere seduto in soggiorno 62 00:03:01.460 --> 00:03:03.270 e allattare in camera da letto. 63 00:03:04.240 --> 00:03:06.370 Di tutte le persone che conosciamo che non dovrebbero essere genitori... 64 00:03:06.690 --> 00:03:07.570 Sì? 65 00:03:07.890 --> 00:03:10.210 Starai bene, va bene? Lo ucciderai. 66 00:03:10.480 --> 00:03:11.686 - Il bambino. - SÌ. 67 00:03:12.800 --> 00:03:13.730 - Sei una madre terribile. - Lo so. 68 00:03:15.130 --> 00:03:18.240 Dov'è tuo marito? Non dovrebbe essere la voce della ragione? 69 00:03:18.480 --> 00:03:19.820 Non posso credere di averlo appena detto. 70 00:03:20.600 --> 00:03:21.180 È nella "caverna di modifica". 71 00:03:21.420 --> 00:03:23.150 E nessuno può entrare lì. 72 00:03:23.420 --> 00:03:24.700 Stai ancora lavorando su quella cosa? 73 00:03:25.400 --> 00:03:27.530 Quando recupererò il mio investimento? 74 00:03:27.840 --> 00:03:29.120 Gli orsi non pagano per i film. 75 00:03:29.360 --> 00:03:31.000 Questo è il difetto del piano. 76 00:03:31.240 --> 00:03:32.240 [Rose] Ehi, papà Fred. 77 00:03:32.800 --> 00:03:34.950 Ehi, mamma! mi dispiace così tanto 78 00:03:35.190 --> 00:03:36.500 Mi sono distratto. Come stai? 79 00:03:36.740 --> 00:03:39.520 Ottimo! Sono così eccitato per mia nipote verrà. 80 00:03:40.000 --> 00:03:42.600 Le comprerò dei giocattoli non sessisti, in legno, fatto a mano... 81 00:03:42.860 --> 00:03:45.200 - Fantastico. - La porterò alle marce di protesta. 82 00:03:45.440 --> 00:03:46.690 La porterò al Burning Man. 83 00:03:46.930 --> 00:03:48.240 Saremo entrambi nudi. 84 00:03:48.480 --> 00:03:49.540 E tanto zucchero. 85 00:03:49.780 --> 00:03:52.300 Le prenderò le caramelle e torta e torta! 86 00:03:52.640 --> 00:03:54.920 Non sappiamo se sarà ancora una ragazza... 87 00:03:55.160 --> 00:03:56.490 Morditi la lingua, è una femminuccia. 88 00:03:56.730 --> 00:03:57.470 Ehi, aspetta! 89 00:03:57.710 --> 00:03:58.920 Come stai con il mio... 90 00:03:59.160 --> 00:04:00.100 il tuo documentario? 91 00:04:00.340 --> 00:04:02.620 Sta venendo alla grande, sarà fantastico. 92 00:04:02.900 --> 00:04:04.800 Ci sto lavorando proprio adesso. 93 00:04:04.320 --> 00:04:05.440 Vieni a sederti, per favore. 94 00:04:05.680 --> 00:04:09.130 [il telefono squilla] Quello è Max, il mio editore. 95 00:04:09.390 --> 00:04:11.290 Risponderò a questa chiamata nell'altra stanza. 96 00:04:11.530 --> 00:04:12.640 Vai avanti, Tarantino. 97 00:04:15.280 --> 00:04:17.180 Vedi? Perso, completamente perso. 98 00:04:18.970 --> 00:04:19.670 Sembra che stia bene. 99 00:04:19.910 --> 00:04:21.560 Non è spaventato o eccessivamente preoccupato. 100 00:04:21.800 --> 00:04:23.100 Non è affatto preoccupato! 101 00:04:23.250 --> 00:04:24.500 Questo è il problema. 102 00:04:24.290 --> 00:04:26.820 Perché è lì al buio, armeggiando con il film, 103 00:04:27.600 --> 00:04:29.600 e non preoccuparti di nulla come essere papà tra un mese! 104 00:04:29.860 --> 00:04:31.406 Ho bisogno di un drink. Fammi un Bloody Mary. 105 00:04:31.693 --> 00:04:33.630 - Sono le 10 di mattina. - Ha succo di pomodoro. 106 00:04:33.880 --> 00:04:34.930 Ha vitamine. 107 00:04:35.190 --> 00:04:37.520 E sedano! Amo un cocktail con cibo dentro. 108 00:04:37.760 --> 00:04:39.210 Gradiresti un martini burrito? 109 00:04:39.450 --> 00:04:40.940 Sì! Olive... 110 00:04:41.180 --> 00:04:42.520 Margherita alla pancetta. 111 00:04:42.760 --> 00:04:43.610 Cosa stai facendo? 112 00:04:43.850 --> 00:04:44.920 Cercando di premere il pulsante. 113 00:04:45.160 --> 00:04:46.280 Oh, Dio, lasciamelo fare. 114 00:04:47.260 --> 00:04:48.500 Ta da! 115 00:04:49.240 --> 00:04:50.680 Nonna dell'anno. 116 00:05:25.000 --> 00:05:27.970 Non dovresti indossare un Un vestito da cameriera francese per farlo? 117 00:05:28.210 --> 00:05:29.990 Tesoro, devi vestirti. 118 00:05:30.230 --> 00:05:32.760 Tua figlia arriva tra mezz'ora. 119 00:05:33.000 --> 00:05:34.760 Fa così caldo in quella cucina. 120 00:05:35.970 --> 00:05:37.760 Se non riesci a sopportare il caldo... 121 00:05:39.600 --> 00:05:40.760 Quindi è così che vuoi giocare. 122 00:05:41.000 --> 00:05:41.840 Forse sì. 123 00:05:42.800 --> 00:05:44.600 Mmm, hmm. 124 00:05:46.450 --> 00:05:47.820 Vieni qui. 125 00:05:55.420 --> 00:05:56.640 Spara! 126 00:05:59.240 --> 00:06:02.300 Mi dispiace, ci stavo provando per aggiustarlo. Si è bloccato. 127 00:06:02.540 --> 00:06:03.420 Fermare. 128 00:06:03.770 --> 00:06:07.240 Non te lo sto chiedendo elimina Carlos dalla tua vita. 129 00:06:07.480 --> 00:06:08.920 Lo so, ma tra tutti i giorni... 130 00:06:09.160 --> 00:06:10.580 Michele— 131 00:06:11.130 --> 00:06:13.900 quello che ti è successo è stato tragico. 132 00:06:14.520 --> 00:06:18.240 Non riesco a capire la tua perdita. 133 00:06:21.800 --> 00:06:23.880 Ma so che ti amo. 134 00:06:26.810 --> 00:06:28.710 E sono disposto ad aspettare. 135 00:06:29.610 --> 00:06:33.350 Perché vale la pena aspettare. 136 00:06:38.910 --> 00:06:42.450 [suona l'allarme fumo] Whoa, i miei dolci panini! 137 00:06:43.750 --> 00:06:46.150 Sembrano quei panini dolci davvero bello da qui. 138 00:06:55.820 --> 00:06:57.360 [il campanello suona] 139 00:06:57.600 --> 00:06:59.320 - Merda, è qui! - Oh, Dio! 140 00:06:59.560 --> 00:07:02.400 Pensavo che avrei dovuto essere quello nervoso! 141 00:07:10.480 --> 00:07:12.700 [Michael] Stai benissimo! 142 00:07:13.000 --> 00:07:15.510 Tuo padre si sta vestendo... 143 00:07:15.750 --> 00:07:17.180 basta un minuto. 144 00:07:17.720 --> 00:07:19.530 Sai come sono i papà. 145 00:07:20.640 --> 00:07:22.270 Preferiresti mettere il tuo... 146 00:07:23.200 --> 00:07:24.970 va bene, lascialo lì. 147 00:07:31.240 --> 00:07:32.520 Emma! 148 00:07:32.870 --> 00:07:37.800 Sono così felice di poterlo finalmente fare ti invito a casa mia. 149 00:07:40.290 --> 00:07:41.430 Guarda— 150 00:07:41.670 --> 00:07:44.220 So che questa è stata un'idea di mio padre. 151 00:07:44.460 --> 00:07:45.880 Dovresti essere lusingato. 152 00:07:46.120 --> 00:07:47.790 Significa che probabilmente ti ama. 153 00:07:48.300 --> 00:07:50.520 Beh, lo amo anch'io. 154 00:07:51.200 --> 00:07:52.560 Sì, lo so. Il punto è che 155 00:07:52.800 --> 00:07:54.600 ragazzi, lo trovate sempre un modo per fregarlo 156 00:07:54.840 --> 00:07:57.300 e alla fine ho questo stessa identica conversazione 157 00:07:57.270 --> 00:07:59.840 ogni pochi anni in a soggiorno di un grassone diverso. 158 00:08:00.800 --> 00:08:03.180 Quindi giochiamo bene e basta e farla finita con questa cosa. 159 00:08:04.770 --> 00:08:06.216 [Dalton] Ecco la mia bambina! 160 00:08:06.570 --> 00:08:07.640 Ciao, papà! 161 00:08:08.680 --> 00:08:12.200 Guardati, tutto vestito per sopprimere. 162 00:08:13.340 --> 00:08:16.000 Michael l'ha scelto per me. 163 00:08:16.380 --> 00:08:17.690 Il mio ninja ha stile. 164 00:08:17.930 --> 00:08:19.680 Di sicuro lo fa. 165 00:08:19.920 --> 00:08:23.300 Grazie, Michael, per avermi a casa tua. 166 00:08:23.270 --> 00:08:25.440 Grazie per essere venuto. 167 00:08:29.280 --> 00:08:30.560 Piacere mio. 168 00:08:30.800 --> 00:08:32.900 Cosa hai preparato, papà? 169 00:08:32.330 --> 00:08:34.380 Ha il tuo odore ha bruciato la casa. 170 00:08:36.220 --> 00:08:38.740 Non l'ho esattamente bruciato. 171 00:08:38.980 --> 00:08:40.230 Ho preparato dei panini dolci. 172 00:08:49.000 --> 00:08:50.890 James, mi serve solo un 173 00:08:51.130 --> 00:08:52.870 asta per microfono, uno sgabello e a 174 00:08:53.110 --> 00:08:54.690 cavo per la mia chitarra, per favore. 175 00:08:54.930 --> 00:08:56.000 Me ne occuperò io. 176 00:08:56.240 --> 00:08:57.600 Grazie. 177 00:09:00.200 --> 00:09:00.900 Ehi, Ruggero. 178 00:09:01.140 --> 00:09:01.890 Kyle. 179 00:09:02.520 --> 00:09:04.660 Mi dispiace per Nate e... 180 00:09:04.900 --> 00:09:06.240 la tua situazione. 181 00:09:06.890 --> 00:09:08.850 Succedono cose di merda, vero? 182 00:09:09.900 --> 00:18:19.720 Sì. 183 00:09:10.600 --> 00:09:11.250 Posso offrirti da bere? 184 00:09:11.490 --> 00:09:12.500 No, non preoccuparti. 185 00:09:12.740 --> 00:09:14.150 Ehi, Rex. 186 00:09:14.390 --> 00:09:16.650 Dammi il mio solito e... Kyle, cosa vuoi? 187 00:09:16.890 --> 00:09:17.640 Acqua. 188 00:09:18.300 --> 00:09:19.420 Acqua? Veramente? 189 00:09:19.660 --> 00:09:20.860 Devo cantare. 190 00:09:21.100 --> 00:09:22.240 Rex, toccare va bene. 191 00:09:22.480 --> 00:09:23.570 Rex, prendigli una bottiglia, 192 00:09:23.810 --> 00:09:24.760 fai in modo che il mio sia doppio. 193 00:09:25.000 --> 00:09:25.770 Tienilo aperto. 194 00:09:27.140 --> 00:09:28.510 Immagino di essere stato male informato. 195 00:09:28.750 --> 00:09:29.450 Immagino che lo fossi. 196 00:09:29.700 --> 00:09:30.700 Come vanno le cose? 197 00:09:30.940 --> 00:09:32.410 Bene! Lo sto facendo 198 00:09:32.660 --> 00:09:34.000 sessione acustica privata qui 199 00:09:34.240 --> 00:09:35.950 per gli ubriachi diurni. 200 00:09:36.190 --> 00:09:37.560 "Ubriachi diurni"? 201 00:09:37.800 --> 00:09:38.900 Stai parlando con me? 202 00:09:42.000 --> 00:09:43.710 [Rex] Il distributore automatico di carte di credito 203 00:09:43.950 --> 00:09:45.890 non sembra voler funzionare. 204 00:09:46.170 --> 00:09:47.340 In qualche modo hai dei contanti? 205 00:09:47.670 --> 00:09:48.400 Ho capito. 206 00:09:48.640 --> 00:09:50.600 No, c'è un bancomat proprio qui. 207 00:09:50.300 --> 00:09:52.600 Ruggero, rilassati. Ti ho preso. 208 00:09:54.100 --> 00:09:55.200 Quindi... 209 00:09:55.440 --> 00:09:57.580 Vado a fare questa cosa. 210 00:09:57.820 --> 00:09:58.720 Sì. 211 00:09:59.460 --> 00:10:01.740 Non vedo l'ora. 212 00:10:02.470 --> 00:10:04.360 Grazie per il drink. 213 00:10:11.480 --> 00:10:13.850 [Rex] Mi dispiace, Roger. 214 00:10:14.860 --> 00:10:16.860 Tu ed io entrambi. 215 00:10:21.310 --> 00:10:23.360 Emma, ​​cosa ne pensi? 216 00:10:23.600 --> 00:10:25.340 Buono come quello di tua madre? 217 00:10:27.400 --> 00:10:29.440 Non proprio, ma le dirò che lo erano. 218 00:10:29.680 --> 00:10:31.400 Brava ragazza! 219 00:10:32.300 --> 00:10:33.510 Michael, un altro dolce panino? 220 00:10:34.000 --> 00:10:35.220 Oh, sì. 221 00:10:41.400 --> 00:10:44.160 Allora, cosa è successo a Carlos? 222 00:10:45.380 --> 00:10:47.280 [Dalton] Hai appena hackerato la sua cornice? 223 00:10:47.520 --> 00:10:48.250 No. 224 00:10:48.490 --> 00:10:49.690 Cosa sono, un noob? 225 00:10:49.930 --> 00:10:51.800 L'ho fatto quando sono entrato. 226 00:10:51.320 --> 00:10:52.350 Dammi quel telefono! 227 00:10:52.730 --> 00:10:54.360 Sto solo facendo i compiti, papà. 228 00:10:54.600 --> 00:10:56.220 Va bene. 229 00:10:58.420 --> 00:11:00.870 Mi dispiace, papà, è solo che 230 00:11:01.110 --> 00:11:02.830 cercando di conoscerlo. 231 00:11:03.700 --> 00:11:04.900 Non è per questo che siamo tutti qui? 232 00:11:06.290 --> 00:11:07.680 Sì. Ma guarda, 233 00:11:07.980 --> 00:11:09.940 se vuoi sapere qualcosa chiedi pure. 234 00:11:10.180 --> 00:11:12.720 E' proprio qui. E sono proprio qui... 235 00:11:12.960 --> 00:11:13.850 con lui. 236 00:11:18.340 --> 00:11:20.510 Ok. Bene, questa app non funziona comunque. 237 00:11:20.750 --> 00:11:22.640 Diceva che lo era accoltellato fuori da un bar alle 4 del mattino. 238 00:11:22.880 --> 00:11:24.470 Possedeva il bar!! 239 00:11:29.200 --> 00:11:32.750 Erano le 4:43 per l'esattezza. 240 00:11:35.400 --> 00:11:37.640 Lo hanno derubato... 241 00:11:37.880 --> 00:11:41.420 e lo lasciò sanguinare per strada. 242 00:11:45.900 --> 00:11:47.480 [suona il telefono] 243 00:11:51.280 --> 00:11:54.350 Me ne ero completamente dimenticato! Ho un incontro in centro. 244 00:11:54.590 --> 00:11:55.830 E' una questione di lavoro. 245 00:11:56.700 --> 00:11:58.260 Emma, grazie per essere venuta. 246 00:11:58.500 --> 00:12:00.950 Sì, um... grazie per avermi ospitato. 247 00:12:06.980 --> 00:12:09.600 Che diavolo ti prende? 248 00:12:10.260 --> 00:12:11.800 Mi dispiace tanto, papà. 249 00:12:11.320 --> 00:12:13.260 È come se non volessi che fossi felice! 250 00:12:13.500 --> 00:12:14.500 No, è solo che... 251 00:12:14.750 --> 00:12:17.310 Voglio dire, cosa fai? sai davvero di lui? 252 00:12:17.550 --> 00:12:20.670 Non stai con lui da un anno e stiamo già consumando "il pranzo". 253 00:12:20.910 --> 00:12:22.850 Esatto! Lo eravamo! 254 00:12:24.600 --> 00:12:26.500 Hai troppa fiducia, papà. 255 00:12:27.680 --> 00:12:30.600 E' tua madre che parla. 256 00:12:30.780 --> 00:12:32.460 Qualunque cosa. 257 00:12:32.286 --> 00:12:33.300 Sono fuori. 258 00:12:33.243 --> 00:12:34.969 Probabilmente è una buona idea. 259 00:12:42.230 --> 00:12:51.260 ♪ Sarò qui ♪ 260 00:12:51.500 --> 00:13:01.160 ♪ E ti aspetterò finché il fiume non si prosciugherà ♪ 261 00:13:01.400 --> 00:13:05.400 ♪ E ti aspetterò... ♪ 262 00:13:05.860 --> 00:13:07.120 Bel ingresso. 263 00:13:07.940 --> 00:13:09.900 Pensavo che ti avrebbe fatto comodo una piccola tetta. 264 00:13:10.140 --> 00:13:12.640 Michael, niente di te è piccolo. 265 00:13:13.880 --> 00:13:15.000 Posso offrirti un altro drink? 266 00:13:15.240 --> 00:13:17.280 A quanto pare non posso nemmeno prendi una bottiglia d'acqua. 267 00:13:17.520 --> 00:13:19.600 - Cosa? - Niente. 268 00:13:19.320 --> 00:13:20.600 Torno subito. 269 00:13:20.840 --> 00:13:22.240 Grazie. 270 00:13:23.780 --> 00:13:28.280 ♪ Sento il tuo nome sulle mie labbra ♪ 271 00:13:28.520 --> 00:13:33.180 ♪ Mentre spariamo dentro questo bacio ♪ 272 00:13:33.420 --> 00:13:38.300 ♪ Come le nostre anime, si intrecciano ♪ 273 00:13:38.540 --> 00:13:43.360 ♪ È questo ciò che si prova? toccare il divino? ♪ 274 00:13:47.380 --> 00:13:48.420 [Michael] Cosa stai facendo? 275 00:13:48.660 --> 00:13:50.120 Niente, non lo so. 276 00:13:51.400 --> 00:13:53.700 Michael, non sei obbligato a offrirmi i drink. 277 00:13:56.200 --> 00:13:57.360 Come va la ricerca di lavoro? 278 00:13:57.640 --> 00:14:00.590 Quale ricerca di lavoro? Nessuno lo vuole assumere un agente di borsa maledetto. 279 00:14:00.830 --> 00:14:02.820 Non sei maledetto... hai fatto un paio di chiamate sbagliate. 280 00:14:03.600 --> 00:14:03.920 [Roger] Una coppia? 281 00:14:04.920 --> 00:14:07.777 In ogni caso è tutto gioco d'azzardo. Non puoi vincere ogni volta. 282 00:14:08.607 --> 00:14:10.167 Com'è il nuovo appartamento? 283 00:14:11.200 --> 00:14:13.220 Non è così piccolo. 284 00:14:13.540 --> 00:14:15.600 Troverai un nuovo lavoro. 285 00:14:15.300 --> 00:14:16.820 Questo viene dal ragazzo che stava per farlo 286 00:14:17.600 --> 00:14:19.260 tagliargli metà dello stomaco quando non riusciva a trovare lavoro. 287 00:14:19.600 --> 00:14:21.200 Beh, non l'ho fatto, ovviamente. 288 00:14:22.600 --> 00:14:23.500 Ooh, sei una stronza! 289 00:14:23.740 --> 00:14:24.500 Ma ti amo. 290 00:14:24.740 --> 00:14:26.120 E starai bene. 291 00:14:27.600 --> 00:14:28.680 Non riesco a smettere di pensare a Tyler. 292 00:14:28.930 --> 00:14:31.440 Tutto sarebbe diverso se non avessi impedito quel matrimonio. 293 00:14:31.680 --> 00:14:35.000 Oh, tesoro, non è vero. Entrambi avete preso questa decisione. 294 00:14:35.300 --> 00:14:38.720 Dovresti mangiare un sacco di ciambelle in questi giorni per riportare indietro quel ragazzo. 295 00:14:38.960 --> 00:14:41.320 Questo dovrebbe riportare indietro quel ragazzo. 296 00:14:42.460 --> 00:14:46.240 Allora, la tua serata importante è stasera? Incontrerai la figlia di Dalton, vero? 297 00:14:46.480 --> 00:14:48.940 No, è successo questo pomeriggio. 298 00:14:49.180 --> 00:14:51.320 E spero di non incontrarla mai più. 299 00:14:51.660 --> 00:14:52.540 Cosa hai fatto? 300 00:14:52.780 --> 00:14:53.780 Non è quello che ho fatto. 301 00:14:54.200 --> 00:14:56.400 Entrò nel mio appartamento, ha hackerato la mia cornice, 302 00:14:56.640 --> 00:15:00.560 prende una foto di Carlos e la visualizza attraverso qualche maledetta app di riconoscimento facciale 303 00:15:00.800 --> 00:15:03.160 e praticamente legge il suo necrologio a me a tavola! 304 00:15:03.400 --> 00:15:05.640 - Cosa? - Mi ha grigliato! 305 00:15:06.380 --> 00:15:07.640 E' divertente! 306 00:15:07.880 --> 00:15:09.200 Voglio dire, non è divertente, 307 00:15:09.440 --> 00:15:11.440 è una cazzata. Non scopare con quella ragazza. 308 00:15:11.680 --> 00:15:13.820 Ha dato il via a tutto lei dicendo che stavo per 309 00:15:14.600 --> 00:15:16.610 fregalo come ogni altro grassone. 310 00:15:16.850 --> 00:15:18.310 Chi sta chiamando grasso? 311 00:15:19.240 --> 00:15:22.400 Che questa sia una lezione per i nostri futuri padri: adolescenti. 312 00:15:23.100 --> 00:15:24.770 Invece di rendere i vibratori a prova di bambino, 313 00:15:25.100 --> 00:15:26.660 hanno bisogno di costruire un firewall. 314 00:15:26.900 --> 00:15:29.200 Come si rende un dildo a prova di bambino? 315 00:15:29.460 --> 00:15:30.680 Se qualcuno potesse farlo... 316 00:15:32.220 --> 00:15:33.200 Hai visto Fred? 317 00:15:33.270 --> 00:15:35.960 No, si nasconde nella sua "caverna del montatore". 318 00:15:36.200 --> 00:15:37.130 - Ancora? - Ogni giorno. 319 00:15:37.370 --> 00:15:38.440 Quel bambino è fottuto. 320 00:15:38.680 --> 00:15:40.760 - Ruggero! - Sto solo scherzando. 321 00:15:41.160 --> 00:15:42.480 Probabilmente hai ragione. 322 00:15:43.220 --> 00:15:45.690 Fino ad oggi... 323 00:15:45.930 --> 00:15:48.300 Pensavo che sarei stata una brava Mamma Orsa. 324 00:15:50.200 --> 00:15:51.400 Cagna! 325 00:15:51.670 --> 00:15:52.620 Sai cosa dovremmo fare? 326 00:15:52.860 --> 00:15:54.620 Aprire uno studio legale sul divorzio gay. 327 00:15:54.940 --> 00:15:56.920 Sarà di gran moda una volta queste regine se ne rendono conto 328 00:15:57.160 --> 00:15:58.470 avrebbero dovuto stipulare un accordo prematrimoniale. 329 00:15:58.710 --> 00:16:01.330 Pensavo di essere in un posto oscuro oggi. 330 00:16:01.570 --> 00:16:09.640 ♪ Ti aspetterò finché il fiume non si prosciugherà. ♪ 331 00:16:10.640 --> 00:16:11.620 Bene, bene... 332 00:16:12.300 --> 00:16:13.940 [Brent] Il divertimento è arrivato! 333 00:16:14.660 --> 00:16:15.630 Finalmente! 334 00:16:16.240 --> 00:16:18.500 Sì, sì, sì, sì... 335 00:16:18.740 --> 00:16:19.540 Brrrrrrringgggg! 336 00:16:19.780 --> 00:16:20.940 Sì, sì, sì, sì... 337 00:16:21.180 --> 00:16:22.000 Brrrrrrringgggg! 338 00:16:23.410 --> 00:16:24.970 Hanno chiamato il 1980: rivogliono il loro telefono. 339 00:16:25.210 --> 00:16:27.440 [Il telefono di Michael squilla] Devo prendere questo. 340 00:16:29.380 --> 00:16:30.100 Ciao! 341 00:16:32.160 --> 00:16:33.880 Grazie, Rex. 342 00:16:34.220 --> 00:16:34.940 Sulla casa. 343 00:16:35.180 --> 00:16:36.260 Nessuno per me: sono incinta. 344 00:16:36.500 --> 00:16:38.200 È così incinta. 345 00:16:38.960 --> 00:16:40.340 A proposito di gravidanza, come sta Suzie? 346 00:16:40.580 --> 00:16:41.370 Grande come una casa. 347 00:16:41.610 --> 00:16:43.350 Non riesco ancora a crederci ha accettato di farlo. 348 00:16:43.590 --> 00:16:45.400 Per cos'altro puoi usare le lesbiche? 349 00:16:45.280 --> 00:16:46.640 - Costruzione... - Adozione del gatto... 350 00:16:46.890 --> 00:16:49.560 - Campagne politiche di base... - Sorelle amorevoli. 351 00:16:51.700 --> 00:16:52.940 Quando dobbiamo? 352 00:16:53.180 --> 00:16:55.980 Tra un paio di settimane, giusto? 353 00:16:56.260 --> 00:16:57.800 Siamo così emozionati. 354 00:16:58.400 --> 00:16:58.750 Sìì! 355 00:16:58.990 --> 00:17:00.190 [tutti i telefoni suonano contemporaneamente] Oh! 356 00:17:00.430 --> 00:17:02.380 È un grido di Tyler. 357 00:17:02.620 --> 00:17:06.140 "Dom Top cerca Sub Babbo Natale per dondolarsi sul suo Polo Nord." 358 00:17:06.660 --> 00:17:07.440 Cosa? 359 00:17:11.400 --> 00:17:13.200 Divertente. 360 00:17:16.589 --> 00:17:18.220 Fred, sai cosa dovremmo fare... 361 00:17:18.460 --> 00:17:19.169 Cosa? 362 00:17:19.409 --> 00:17:21.658 Vai al bosco e vedere tua sorella. 363 00:17:22.118 --> 00:17:24.680 Ottima idea! Mostreremo il film! 364 00:17:24.920 --> 00:17:27.000 - Cosa?! - Volevi fare un'anteprima. 365 00:17:27.240 --> 00:17:29.440 Avremo un po' di novità andando prima dell'Outfest. 366 00:17:29.680 --> 00:17:31.800 Sei un tale produttore. 367 00:17:31.320 --> 00:17:32.920 Voglio ringraziare l'Accademia. 368 00:17:33.440 --> 00:17:34.430 E il mio agente. 369 00:17:34.670 --> 00:17:36.140 Non ci andrò. 370 00:17:36.390 --> 00:17:37.900 Perché? 371 00:17:37.340 --> 00:17:39.180 Tyler vive lì adesso. Non voglio che lo sappia 372 00:17:39.420 --> 00:17:40.800 che spettacolo di merda è diventata la mia vita. 373 00:17:41.400 --> 00:17:42.750 Perché non glielo diciamo continuamente? 374 00:17:42.990 --> 00:17:43.800 sto scherzando... 375 00:17:44.400 --> 00:17:45.220 Rog, il film non è finito, 376 00:17:45.460 --> 00:17:46.820 non preoccuparti, non andremo. 377 00:17:47.600 --> 00:17:48.400 Dovresti sentire lui e Max. 378 00:17:48.640 --> 00:17:50.220 [Brent] Dobbiamo bloccarlo. 379 00:17:50.460 --> 00:17:53.140 - Non abbiamo mix sonoro, né crediti. - Tesoro, è fatta! 380 00:17:53.380 --> 00:17:54.970 - Non ne abbiamo... - Suona, suona! 381 00:17:55.240 --> 00:17:57.560 Massimo? CIAO. Lo vuole parlarti... se n'è andato. 382 00:18:00.960 --> 00:18:03.720 Quel telefono non invecchia mai. 383 00:18:04.400 --> 00:18:06.260 Aspetta, torna indietro. 384 00:18:07.330 --> 00:18:09.120 Più indietro. 385 00:18:09.800 --> 00:18:11.000 [Fred] Proprio lì. 386 00:18:11.240 --> 00:18:13.200 [Max] Questo ha l'audio corrotto... 387 00:18:13.260 --> 00:18:14.410 [Fred] Va tutto bene. 388 00:18:14.650 --> 00:18:15.390 Giocalo. 389 00:18:15.630 --> 00:18:17.770 [Padre sullo schermo] Vogliamo il cioccolato! Datecelo! 390 00:18:19.140 --> 00:18:20.220 [Padre sullo schermo] Sì! 391 00:18:20.460 --> 00:18:22.550 [risate sullo schermo] 392 00:18:22.385 --> 00:18:24.715 [Padre sullo schermo] Lo faremo dallo a tua sorella. 393 00:18:31.100 --> 00:18:33.200 Questo è tutto. 394 00:18:34.320 --> 00:18:35.160 Stai bene? 395 00:18:35.400 --> 00:18:36.400 Sì. 396 00:18:37.240 --> 00:18:39.150 Sto bene. Andiamo avanti. 397 00:18:39.390 --> 00:18:41.200 Siamo stati qui ormai da sei mesi. 398 00:18:41.440 --> 00:18:44.340 So quando stai bene e non è questo. 399 00:18:44.580 --> 00:18:46.200 Allora cosa sta succedendo? 400 00:18:46.260 --> 00:18:47.520 non lo so... 401 00:18:47.760 --> 00:18:50.520 sembra tutto si sta muovendo così velocemente. 402 00:18:50.760 --> 00:18:52.900 Stiamo semplicemente... alle stelle. 403 00:18:53.140 --> 00:18:55.140 Suzie è stata così felice di aiutarci e... 404 00:18:55.380 --> 00:18:58.320 Ti preoccupi di essere un cattivo padre? 405 00:18:59.840 --> 00:19:01.520 No. No, non lo sono. 406 00:19:02.520 --> 00:19:04.640 Sono preoccupato di essere un papà eccezionale. 407 00:19:05.300 --> 00:19:07.660 Cosa ti fa pensare che non lo sarai? 408 00:19:07.980 --> 00:19:10.000 Non penso che non lo sarò. 409 00:19:11.500 --> 00:19:13.840 Voglio credere di avere qualcosa... 410 00:19:14.800 --> 00:19:16.840 unico da offrire a questo ragazzo. 411 00:19:17.800 --> 00:19:21.310 Qualcosa per preparare lui... o lei... qualunque cosa... per... 412 00:19:21.550 --> 00:19:23.420 non lo so... 413 00:19:23.660 --> 00:19:26.390 ...una prospettiva. Sai? 414 00:19:27.140 --> 00:19:28.800 Solo io e Brent 415 00:19:29.400 --> 00:19:31.800 può offrire a questo bambino. 416 00:19:32.400 --> 00:19:38.400 Quindi lui o lei sa apprezzare la vita. 417 00:19:38.640 --> 00:19:39.440 Lo sai? 418 00:19:40.660 --> 00:19:43.540 Non so di cosa sto parlando. 419 00:19:44.720 --> 00:19:46.200 Ehi, mi dispiace. 420 00:19:46.440 --> 00:19:49.200 Stai zitto, è stato dannatamente bello. 421 00:19:50.400 --> 00:19:53.360 È solo che mio padre mai pensato a tutta quella merda. 422 00:19:53.600 --> 00:19:55.400 Nemmeno un minuto. 423 00:19:56.300 --> 00:19:58.120 Pensavo che non conoscessi tuo padre. 424 00:19:58.500 --> 00:19:59.520 Sapevo chi era. 425 00:20:00.600 --> 00:20:01.390 Mia madre mi ha mostrato chi era 426 00:20:01.630 --> 00:20:03.100 e in quale edificio viveva, 427 00:20:03.250 --> 00:20:04.530 ma questo è tutto. 428 00:20:05.600 --> 00:20:06.480 Non hai mai parlato con lui? 429 00:20:07.600 --> 00:20:09.660 Lo sorpasserei di tanto in tanto... 430 00:20:10.140 --> 00:20:12.240 ...e sapeva anche chi ero. 431 00:20:13.340 --> 00:20:16.580 Ma non mi ha mai guardato. 432 00:20:17.600 --> 00:20:18.450 Fa schifo. 433 00:20:18.960 --> 00:20:22.300 Quindi pensi di poterlo fare fare meglio di così? 434 00:20:23.620 --> 00:20:24.660 Lo faccio. 435 00:20:24.920 --> 00:20:26.540 Sì. 436 00:20:30.240 --> 00:20:31.320 Grazie. 437 00:20:32.660 --> 00:20:35.240 Quindi, ecco perché siamo stati modificando questa immagine fino alla morte. 438 00:20:35.480 --> 00:20:37.720 No, lo abbiamo modificato fino in fondo perché non è fatto. 439 00:20:37.960 --> 00:20:39.560 Oh, dolcezza, è fatta. 440 00:20:39.820 --> 00:20:41.190 E intendo dire fatto... 441 00:20:41.430 --> 00:20:42.460 fatto, esagerato, rifatto. 442 00:20:42.700 --> 00:20:44.160 EHI! Cosa stai facendo qui? 443 00:20:44.400 --> 00:20:46.630 Non puoi semplicemente irrompere così, tesoro! 444 00:20:46.870 --> 00:20:48.380 Sono il produttore! Faccio quello che voglio. 445 00:20:48.620 --> 00:20:49.530 Non ha torto. 446 00:20:50.900 --> 00:20:51.200 Dove hai preso questo? 447 00:20:51.440 --> 00:20:53.600 Ce l'ho fatta. 448 00:20:53.300 --> 00:20:55.400 Quindi, secondo questo, 449 00:20:55.280 --> 00:20:56.690 stiamo proiettando il nostro film 450 00:20:56.930 --> 00:20:58.400 la prossima settimana al The Woods. 451 00:20:58.280 --> 00:21:00.990 Esattamente! Ecco perché lo voglio foto fatta subito, per favore. 452 00:21:01.230 --> 00:21:02.600 - Fatto. - Grazie. 453 00:21:02.300 --> 00:21:03.000 Cosa? 454 00:21:03.240 --> 00:21:05.100 Evidentemente indossa i pantaloni in famiglia. 455 00:21:05.340 --> 00:21:07.000 Non sto cercando di ottenerlo sul lato cattivo di papà. 456 00:21:07.240 --> 00:21:09.260 - Qui sono io il papà, non lui. - Va bene, papà. 457 00:21:09.500 --> 00:21:10.380 Massimo! 458 00:21:10.620 --> 00:21:12.400 Fatto. Blocco immagine: fatto. 459 00:21:12.720 --> 00:21:13.620 Grazie. Ti amo. 460 00:21:13.860 --> 00:21:14.860 Cosa sta succedendo qui? 461 00:21:15.100 --> 00:21:16.390 Ok, vattene da qui 462 00:21:16.630 --> 00:21:17.640 perché a quanto pare 463 00:21:17.880 --> 00:21:19.600 abbiamo un film da finire. 464 00:21:19.300 --> 00:21:20.360 [Brent] Puzza qui. 465 00:21:20.600 --> 00:21:21.720 Ti amo. 466 00:21:23.560 --> 00:21:24.600 Non una parola da parte tua. 467 00:21:24.840 --> 00:21:26.200 Ok, mamma. 468 00:21:26.360 --> 00:21:27.140 Facciamolo. 469 00:21:27.380 --> 00:21:28.700 Grazie. 470 00:21:47.860 --> 00:21:49.860 Fuori di qui! 471 00:22:13.280 --> 00:22:16.720 - No, no, no! - Stai finendo il tempo. 472 00:22:17.540 --> 00:22:19.640 Ne vuoi un altro?! 473 00:23:00.520 --> 00:23:01.520 Cosa stai facendo? 474 00:23:01.760 --> 00:23:04.860 Devo avere un bell'aspetto per loro prima. È il film! 475 00:23:05.100 --> 00:23:07.640 Ti ho già preparato vestito per la prima. 476 00:23:07.880 --> 00:23:08.600 L'hai fatto? 477 00:23:08.840 --> 00:23:09.590 Sì. 478 00:23:09.900 --> 00:23:11.760 Hai chiamato per la macchina? 479 00:23:12.000 --> 00:23:13.220 Ho chiamato per la macchina. 480 00:23:13.460 --> 00:23:15.510 Pensi a tutto. 481 00:23:20.620 --> 00:23:23.950 Ok... Michael, volevo solo dirlo 482 00:23:24.190 --> 00:23:28.860 Davvero non ero... giusto... qualunque cosa. 483 00:23:29.100 --> 00:23:31.390 [sospira] Quindi, Michael, io... 484 00:23:31.630 --> 00:23:34.400 Volevo scusarmi per... 485 00:23:34.280 --> 00:23:38.400 ...hacking... per averti ferito... 486 00:23:40.420 --> 00:23:41.540 Guarda... 487 00:23:41.780 --> 00:23:43.240 ...la gente mente. 488 00:23:43.480 --> 00:23:45.360 E hanno fatto del male a mia madre 489 00:23:45.600 --> 00:23:47.820 e hanno ferito mio padre. 490 00:23:48.600 --> 00:23:49.860 E semplicemente non vivo in un mondo 491 00:23:50.100 --> 00:23:51.760 dove le persone non... 492 00:23:52.520 --> 00:23:54.760 ... mentire o ferire. 493 00:23:55.000 --> 00:23:56.280 [suona il campanello dell'ascensore] 494 00:23:57.740 --> 00:23:59.800 Devi essere la figlia di Dalton. 495 00:24:00.600 --> 00:24:00.770 Sì. 496 00:24:01.100 --> 00:24:04.140 Puoi dirlo a tuo padre? che la sua macchina è pronta? 497 00:24:04.400 --> 00:24:05.670 Non risponde al telefono. 498 00:24:05.910 --> 00:24:07.440 Ho un atrio pieno di gente. 499 00:24:07.680 --> 00:24:08.460 Sì. 500 00:24:09.520 --> 00:24:10.400 Grazie. 501 00:24:22.160 --> 00:24:24.160 [Michael grugnisce] 502 00:24:30.600 --> 00:24:32.900 [Dalton ride] Oh, mio Dio! 503 00:24:34.600 --> 00:24:36.960 Sei la cosa più carina di sempre. 504 00:24:42.640 --> 00:24:44.820 Ti amo così tanto, Michael. 505 00:24:45.420 --> 00:24:47.450 Se mi ami così tanto, 506 00:24:47.700 --> 00:24:50.100 vieni qui e aiutami a chiudere la borsa. 507 00:24:52.880 --> 00:24:54.880 Chiudiamo con "tre". 508 00:24:57.360 --> 00:24:58.700 Uno! 509 00:24:58.880 --> 00:24:59.780 Due! 510 00:25:00.200 --> 00:25:01.000 Tre! 511 00:25:02.240 --> 00:25:04.120 Oh, grazie a Dio! 512 00:25:09.100 --> 00:25:11.100 Dove diavolo era quello? 513 00:25:13.660 --> 00:25:15.300 Era sul pavimento... lì. 514 00:25:16.960 --> 00:25:19.800 Deve essermi caduto dalla tasca. 515 00:25:19.650 --> 00:25:21.960 Pensavo avessi detto che ti eri fermato portando quella cosa in giro. 516 00:25:22.200 --> 00:25:23.310 L'ho fatto, ma quando viaggio... 517 00:25:23.550 --> 00:25:25.330 Che diavolo ti prende, Michael?! 518 00:25:27.120 --> 00:25:28.120 Ha due anni... 519 00:25:28.360 --> 00:25:30.960 Ha ancora delle maledette macchie di sangue sopra! 520 00:25:44.180 --> 00:25:46.240 Non lo lascerai mai andare, vero? 521 00:25:49.760 --> 00:25:52.140 Era l'unica cosa rimasta sulla scena. 522 00:25:54.220 --> 00:25:55.840 Me lo stava portando a casa. 523 00:25:56.800 --> 00:25:57.960 È dannatamente a scatti, Michael! 524 00:25:58.200 --> 00:25:59.820 È tutto ciò che mi resta! 525 00:26:01.620 --> 00:26:03.150 [Dalton] Non mi lascerai mai entrare, 526 00:26:03.400 --> 00:26:05.190 sei tu? Hmm? 527 00:26:08.200 --> 00:26:10.700 In quel tuo grande, fottuto cuore... 528 00:26:10.940 --> 00:26:12.720 quel cuore... 529 00:26:12.960 --> 00:26:15.500 di cui mi sono innamorato... 530 00:26:17.220 --> 00:26:19.840 non farai mai spazio. 531 00:26:22.400 --> 00:26:24.260 Non è vero. 532 00:26:24.780 --> 00:26:28.300 Ti amo. Io faccio. 533 00:26:29.000 --> 00:26:32.500 Devo solo avere più tempo. 534 00:26:38.620 --> 00:26:40.790 Lo porterò in macchina. 535 00:26:43.500 --> 00:26:44.960 [Sullo schermo] Cosa diresti? 536 00:26:45.200 --> 00:26:48.220 orsi e cuccioli giusti scoprire la comunità degli Orsi? 537 00:26:48.460 --> 00:26:50.860 Alcuni dei motivi per cui potresti sentirti insicuro di te stesso 538 00:26:51.100 --> 00:26:53.660 saranno le ragioni per cui il La comunità degli orsi ti celebrerà. 539 00:26:53.900 --> 00:26:56.220 Quindi lascia uscire quei 50 pollici di vita, quel tappeto sulla schiena, e 540 00:26:56.460 --> 00:26:57.960 divertiti e basta la festa, tesoro! 541 00:26:58.200 --> 00:26:59.540 - Aww. - Lo adoro. 542 00:27:01.220 --> 00:27:02.300 È fantastico. 543 00:27:02.540 --> 00:27:04.160 Sì, lo è. 544 00:27:05.740 --> 00:27:06.640 Abbiamo un film? 545 00:27:06.880 --> 00:27:07.800 Abbiamo un film. 546 00:27:08.860 --> 00:27:10.600 - Andiamo in campeggio! - Sì! 547 00:27:11.640 --> 00:27:12.620 Vieni? 548 00:27:34.400 --> 00:27:35.450 Cheeseburger? 549 00:27:35.770 --> 00:27:36.760 Cheeseburger? 550 00:27:37.000 --> 00:27:37.700 Oh! 551 00:27:47.950 --> 00:27:48.910 Ehi, Joe! 552 00:27:50.660 --> 00:27:51.580 Salve! 553 00:28:19.800 --> 00:28:21.710 [Carol-Lee] Hai un tale linea della vita molto lunga. 554 00:28:21.950 --> 00:28:23.300 [Doug] Non è proprio vero. 555 00:28:23.270 --> 00:28:24.880 La palma non mente: tu stai zitto. 556 00:28:25.120 --> 00:28:26.160 Mamma, cosa stai facendo? 557 00:28:26.400 --> 00:28:27.410 Sto leggendo una palma. 558 00:28:27.650 --> 00:28:28.740 Certo che lo sei. 559 00:28:29.340 --> 00:28:30.600 Avanti. 560 00:28:30.840 --> 00:28:33.700 Il tuo anulare è più alto del tuo dito indice. 561 00:28:35.330 --> 00:28:36.440 Il che indica... 562 00:28:36.680 --> 00:28:37.890 che sei nato gay. 563 00:28:39.900 --> 00:28:40.810 Lo sai? 564 00:28:41.140 --> 00:28:42.350 No. Sono totalmente gay però. 565 00:28:42.590 --> 00:28:44.680 [Dan] Ovviamente. [Doug] Davvero gay. 566 00:28:45.310 --> 00:28:46.980 Mamma, dove diavolo è Tyler? 567 00:28:49.430 --> 00:28:54.340 [il telefono vibra] 568 00:28:58.990 --> 00:29:00.780 Scusa... ehm... 569 00:29:01.200 --> 00:29:01.730 Luca. 570 00:29:01.970 --> 00:29:04.790 Luca! SÌ! E' il mio produttore. Devo prendere questo. Scusa. 571 00:29:05.300 --> 00:29:06.200 Puoi provare. 572 00:29:06.720 --> 00:29:08.480 Ciao, Michael? 573 00:29:09.250 --> 00:29:12.850 Michele? CIAO. Riesci a sentirmi? 574 00:29:13.520 --> 00:29:15.200 No, va bene. sono solo... 575 00:29:17.210 --> 00:29:19.500 Sono al lavoro. Che cosa succede? 576 00:29:19.290 --> 00:29:20.000 Fermare! 577 00:29:20.240 --> 00:29:22.790 Niente, solo un tizio. Cosa sta succedendo? 578 00:29:24.240 --> 00:29:26.390 Cos'hai detto? 579 00:29:27.500 --> 00:29:29.900 Michael, ti stai lasciando, Non riesco a sentirti. 580 00:29:30.400 --> 00:29:30.980 Michele? 581 00:29:31.660 --> 00:29:33.770 Fanculo! Il servizio qui fa schifo. 582 00:29:34.100 --> 00:29:35.490 "Qualche ragazzo"? 583 00:29:36.390 --> 00:29:37.620 Andiamo, lo sai... 584 00:29:37.860 --> 00:29:39.300 Dovresti aspettare finché non lo sarai 585 00:29:39.540 --> 00:29:41.000 fuori dal letto del trucco prima di te... 586 00:29:41.240 --> 00:29:42.240 Scusa, è complicato. 587 00:29:42.580 --> 00:29:45.100 Lo so. Ho letto il tuo profilo. 588 00:29:45.640 --> 00:29:47.200 Va tutto bene? 589 00:29:47.260 --> 00:29:51.300 Il mio amico sta portando qualche ragazzino... E... Eric? 590 00:29:51.270 --> 00:29:52.660 Non riuscivo a capirlo. 591 00:29:52.900 --> 00:29:54.940 [Simone] Emma! Dalton lo è portando qui sua figlia Emma! 592 00:29:55.200 --> 00:29:56.920 Gesù, Simone, tu ci ha spaventato a morte! 593 00:29:57.160 --> 00:29:59.100 Stai ottenendo completamente carbone quest'anno, ragazzino. 594 00:29:59.340 --> 00:30:00.400 Lordo. 595 00:30:00.280 --> 00:30:01.160 Cos'hai appena detto? 596 00:30:01.400 --> 00:30:02.900 Dalton porterà qui sua figlia. 597 00:30:03.140 --> 00:30:05.360 Perché? Ha più di 18 anni campeggio. 598 00:30:06.180 --> 00:30:07.540 John Adam non li farà mai entrare. 599 00:30:07.780 --> 00:30:09.320 Lo so! Dobbiamo andare in ufficio! 600 00:30:09.560 --> 00:30:11.600 Come hai fatto a trovarmi? 601 00:30:11.970 --> 00:30:12.890 Già. 602 00:30:13.760 --> 00:30:15.650 Inoltre, ti ho sulla mia app Rape Buddy. 603 00:30:15.890 --> 00:30:17.800 Hanno un'app per quello? 604 00:30:17.320 --> 00:30:18.930 È davvero inquietante, Simon. 605 00:30:19.780 --> 00:30:20.480 Devo andare. 606 00:30:20.720 --> 00:30:22.180 Vai, Julie direttrice della crociera. 607 00:30:22.420 --> 00:30:23.700 Ritorno al lavoro. 608 00:30:23.940 --> 00:30:25.900 In realtà sono solo l'assistente di Julie. 609 00:30:29.390 --> 00:30:30.700 Oh, ehm, stronza! 610 00:30:31.790 --> 00:30:33.300 Ciaoee! Aspetta... 611 00:30:34.450 --> 00:30:35.680 [Simone] Tyler! 612 00:30:37.620 --> 00:30:40.980 [Fred] Orsi! Sìì! [Brent] ♪ Orsi nei boschi! ♪ 613 00:30:41.220 --> 00:30:42.990 [Fred] Il posto sembra fantastico. 614 00:30:43.230 --> 00:30:45.000 [Brent] Non posso crederci Non sono mai stato qui. 615 00:30:45.240 --> 00:30:47.810 [Brent] Carrello da golf rosa! E' il mio nome da drag! 616 00:30:50.300 --> 00:30:52.400 Ciao! 617 00:30:55.170 --> 00:30:57.800 Sorellina! 618 00:30:57.370 --> 00:30:58.710 Non voglio toccarti... 619 00:30:58.950 --> 00:31:00.430 Oh, Fred, non lo spezzerai. 620 00:31:00.680 --> 00:31:01.430 Lui?! 621 00:31:01.670 --> 00:31:05.900 Lui? Suo? Non lo so. Smettila di leggere merda. Dammi un po' d'amore. 622 00:31:06.400 --> 00:31:07.700 Oh mio Dio, l'ho appena sentito scalciare. 623 00:31:07.940 --> 00:31:09.800 Vedere? Calcia come un lui, vero? 624 00:31:10.400 --> 00:31:11.320 Sì. Fred, sentilo. 625 00:31:11.560 --> 00:31:13.000 Non devo toccare quello di mia sorella... 626 00:31:13.240 --> 00:31:14.770 Ci sarà tutto il tempo per quello. 627 00:31:15.100 --> 00:31:17.500 Cammina con me. Devo farlo riempire i secchi dei preservativi 628 00:31:17.290 --> 00:31:19.190 presso il Centro Accoglienza. [Brent] "Centro di accoglienza"? 629 00:31:19.430 --> 00:31:21.200 [Fred] Il capannone della testa? [Susan] "Il Padiglione." 630 00:31:21.440 --> 00:31:23.160 Oh, giusto: persone gay. 631 00:31:23.550 --> 00:31:24.810 Signora incinta. Secchio pesante. 632 00:31:25.760 --> 00:31:27.250 Oh, scusa! 633 00:31:33.220 --> 00:31:34.350 [Susan] Non è carino? 634 00:31:34.600 --> 00:31:36.270 [Brent] Già! [Fred] Bellissimo! 635 00:31:36.530 --> 00:31:38.230 Ben fatto! 636 00:31:38.470 --> 00:31:40.700 Uh, ecco perché lo chiamano "The Woods". 637 00:31:43.100 --> 00:31:45.700 Fred, guarda! Un raro Lucertola afroamericana della fionda. 638 00:31:45.940 --> 00:31:48.180 Aspetterò e basta qualcuno che si presenti... 639 00:31:48.420 --> 00:31:49.510 ...ordina una pizza. 640 00:31:51.550 --> 00:31:54.100 Fred, sei entusiasta? domani l'anteprima? 641 00:31:54.340 --> 00:31:56.700 Vorrei avere un'altra settimana per modificare. 642 00:31:56.940 --> 00:31:58.300 Penso che potrei renderlo perfetto. 643 00:31:58.540 --> 00:32:00.570 Smettila. Sono sicuro che sia fantastico. 644 00:32:00.810 --> 00:32:02.480 Sei sempre stato il peggior critico di te stesso. 645 00:32:02.720 --> 00:32:04.130 Amen, sorella, grazie. 646 00:32:05.370 --> 00:32:07.900 Ehi, Dinastia Dick. 647 00:32:10.150 --> 00:32:11.480 Ciao, ragazzi. 648 00:32:12.180 --> 00:32:13.490 Chiudi tutto, Derek. 649 00:32:14.900 --> 00:32:17.290 Sai che puoi usare la linfa degli alberi come lubrificante in un pizzico. 650 00:32:17.530 --> 00:32:19.150 È come una super colla. 651 00:32:19.390 --> 00:32:21.280 Controllalo per le zecche più tardi... è piuttosto confuso. 652 00:32:23.540 --> 00:32:24.710 So che sei emozionato, Brent. 653 00:32:24.950 --> 00:32:26.200 Saremo dei papà fantastici. 654 00:32:26.440 --> 00:32:27.170 Giusto, Fred? 655 00:32:27.410 --> 00:32:29.300 Sì, saremo dei papà fantastici. 656 00:32:29.540 --> 00:32:31.600 Ok, sta succedendo... 657 00:32:31.300 --> 00:32:33.460 una scena di Liberazione. 658 00:32:33.700 --> 00:32:34.790 Voglio ringraziarti. 659 00:32:35.300 --> 00:32:36.660 Apprezzo quello che stai facendo per noi. 660 00:32:36.900 --> 00:32:39.840 Salvalo. Sono così felice per entrambi. 661 00:32:40.900 --> 01:05:21.700 Grazie. 662 00:32:41.400 --> 00:32:42.620 Perché lo stai facendo? Lasciamelo fare. 663 00:32:42.860 --> 00:32:44.670 Perché Simon e Tyler non lo fanno? 664 00:32:44.910 --> 00:32:47.110 Sono i peggiori dipendenti che abbia mai avuto. 665 00:32:48.200 --> 00:32:49.250 Grazie mille, Fred. 666 00:32:49.490 --> 00:32:50.950 Non è colpa mia. 667 00:32:51.190 --> 00:32:52.930 Li porterò qui. 668 00:32:53.370 --> 00:32:54.510 Ottimo, niente bar. 669 00:32:54.750 --> 00:32:56.960 Perché ai froci piace andare in vacanza in mezzo al nulla. 670 00:32:57.200 --> 00:32:59.100 Guardati, proteggi la tua piccola mamma. 671 00:32:59.250 --> 00:33:01.670 In realtà sto proteggendo il mio bambino, ma tu ne fai parte, quindi... 672 00:33:01.910 --> 00:33:04.000 Dovresti vederlo a casa, rendere i dildo a prova di bambino. 673 00:33:04.240 --> 00:33:05.290 - Come fai...? - Non chiedere. 674 00:33:05.530 --> 00:33:07.210 - Perché voi ragazzi...? - Sul serio, non chiedere. 675 00:33:07.450 --> 00:33:09.300 Questo è in realtà molto serio. 676 00:33:09.860 --> 00:33:11.750 Voglio che questo ragazzo abbia tutto. 677 00:33:11.990 --> 00:33:14.620 Una vita incredibile. Due papà che lo adorano totalmente. 678 00:33:15.260 --> 00:33:17.590 E tu come vestirti Babbo Natale la mattina di Natale. 679 00:33:17.830 --> 00:33:19.460 [Fred ride] 680 00:33:20.300 --> 00:33:21.490 E' divertente? 681 00:33:21.730 --> 00:33:22.570 È molto dolce. 682 00:33:22.810 --> 00:33:25.390 Voglio che ti sorprenda a mangiare biscotti. 683 00:33:25.820 --> 00:33:26.800 Mangiare biscotti. 684 00:33:27.480 --> 00:33:28.940 Adora i biscotti di zucchero! 685 00:33:29.380 --> 00:33:31.360 Non vuoi farsi sorprendere a mangiare biscotti. 686 00:33:33.510 --> 00:33:34.340 Avanti!! 687 00:33:34.580 --> 00:33:36.150 Lo farai a Babbo Natale? 688 00:33:36.390 --> 00:33:37.140 Davvero? 689 00:33:37.580 --> 00:33:38.820 Una fionda portatile? 690 00:33:39.600 --> 00:33:40.540 Fred, non fotografarlo! 691 00:33:40.780 --> 00:33:42.170 Starà benissimo su una tazza! 692 00:33:42.410 --> 00:33:45.100 - Papà numero uno! - Per Natale! 693 00:33:45.270 --> 00:33:46.700 - Sei il mio Babbo Natale. - Che cosa? 694 00:33:46.940 --> 00:33:47.860 Sei il mio Babbo Natale. 695 00:33:48.100 --> 00:33:49.940 Sei la mia signora Claus. 696 00:33:52.570 --> 00:33:53.490 Ti amo, tesoro. 697 00:33:53.730 --> 00:33:54.800 Ti amo, tesoro. 698 00:33:56.700 --> 00:33:57.570 Concludete il tutto, voi due. 699 00:33:57.810 --> 00:33:59.940 Altrimenti finisci così. È così che succede. 700 00:34:00.180 --> 00:34:01.300 Quella è tua sorella. 701 00:34:01.270 --> 00:34:03.200 E la nostra piccola mamma. 702 00:34:03.260 --> 00:34:03.960 Vero. 703 00:34:04.320 --> 00:34:05.340 Diamo un po' di testa. 704 00:34:05.580 --> 00:34:07.670 Andiamo? 705 00:34:40.270 --> 00:34:41.780 Accidenti! 706 00:34:42.200 --> 00:34:43.150 Cosa? 707 00:34:43.600 --> 00:34:44.580 Lordo. 708 00:34:47.540 --> 00:34:48.830 Va bene, Vanna. 709 00:34:49.469 --> 00:34:50.418 [Tyler] Cosa? 710 00:34:57.539 --> 00:34:59.980 Guarda, è un dottore! 711 00:35:00.770 --> 00:35:01.620 Fantasia. 712 00:35:01.860 --> 00:35:03.650 Chiamando il dottor Wayne, il tuo esame della prostata delle 10:30... 713 00:35:03.890 --> 00:35:06.600 [suona il telefono] Ha appena sbloccato le sue foto. 714 00:35:06.840 --> 00:35:09.200 Sei una tale troia. 715 00:35:09.260 --> 00:35:10.780 Non so perché Jay ti sopporta. 716 00:35:11.200 --> 00:35:12.780 La relazione aperta è stata una sua idea, ricordi? 717 00:35:13.200 --> 00:35:15.160 Ricordo... te non fare armadi. 718 00:35:15.400 --> 00:35:17.390 Wow. Questo mi fa sembrare freddo. 719 00:35:17.630 --> 00:35:20.480 Se l'anello del rubinetto si adatta... Sto scherzando. Ho capito. 720 00:35:20.720 --> 00:35:21.940 Ma si è trasferito qui per te. 721 00:35:22.180 --> 00:35:24.860 Si è trasferito alla caserma dei pompieri la strada per tutto il tempo che lo vedo 722 00:35:25.100 --> 00:35:27.662 il che va bene se potessi visitarlo, ma è come se non esistessi nemmeno. 723 00:35:27.902 --> 00:35:29.670 Di nuovo la stessa merda? 724 00:35:29.910 --> 00:35:31.700 Dategli un po' di tempo, è della vecchia scuola. 725 00:35:31.940 --> 00:35:33.000 E tu sei una nuova scuola. 726 00:35:33.250 --> 00:35:33.950 Licenziato. 727 00:35:34.190 --> 00:35:35.600 - Vuoi una promozione? - Sì, per favore! 728 00:35:35.840 --> 00:35:37.660 Michael e Dalton sono qui. Tornerò. 729 00:35:37.900 --> 00:35:38.980 Parlando di papà. 730 00:35:39.220 --> 00:35:39.940 Ehi, John Adam! 731 00:35:40.180 --> 00:35:43.900 Qual è il problema con l'EMT? post che ho visto sulla bacheca? 732 00:35:43.330 --> 00:35:44.710 Non sei certificato. 733 00:35:44.950 --> 00:35:46.310 Ottieni la certificazione: il lavoro è tuo. 734 00:35:46.550 --> 00:35:47.320 Davvero? 735 00:35:47.560 --> 00:35:50.400 Ma fai in fretta, ragazzo... Non ne ho bisogno a fine stagione. 736 00:35:50.280 --> 00:35:51.290 Sì, signore! 737 00:35:53.410 --> 00:35:55.210 Ehi, come va, D? 738 00:35:55.450 --> 00:35:56.670 - Tyler. - Che succede, amico? 739 00:35:56.910 --> 00:35:58.200 È bello vederti, amico. 740 00:35:58.440 --> 00:35:59.390 È bello vedere anche te. 741 00:35:59.630 --> 00:36:00.390 Come va? 742 00:36:00.630 --> 00:36:01.610 Eh... 743 00:36:01.850 --> 00:36:03.500 Ho appena parlato con John Adam 744 00:36:03.290 --> 00:36:06.350 e lui ha detto che può venire alla proiezione ma... 745 00:36:06.590 --> 00:36:08.620 Va bene. Abbiamo un albergo stanza in fondo alla strada. 746 00:36:08.860 --> 00:36:10.210 Perfetto. 747 00:36:11.500 --> 00:36:12.360 Perché l'hai portata qui? 748 00:36:12.600 --> 00:36:15.260 Non l'abbiamo fatto. Si è nascosta nel retro. 749 00:36:15.500 --> 00:36:17.450 Perché? 750 00:36:17.800 --> 00:36:20.960 Ci ha sorpreso di fronte via per la carne secca. 751 00:36:21.950 --> 00:36:23.470 Merda. 752 00:36:23.710 --> 00:36:25.000 Lo porta ancora in giro? 753 00:36:25.240 --> 00:36:27.110 Sì. 754 00:36:27.570 --> 00:36:29.630 La bambina vuole solo per proteggere suo padre. 755 00:36:29.870 --> 00:36:31.750 Ho capito. 756 00:36:31.990 --> 00:36:36.200 Davvero, ha visto troppi orrori film sui bianchi nei boschi. 757 00:36:38.450 --> 00:36:40.100 Ehi, D. 758 00:36:40.680 --> 00:36:42.100 Dategli solo un po' più di tempo. 759 00:36:43.470 --> 00:36:44.330 Sì. 760 00:36:45.200 --> 00:36:46.140 [Michael] Giovanotto! 761 00:36:46.380 --> 00:36:49.480 Faresti meglio a venire qui e... dai un po' di zucchero a tua mamma orsa. 762 00:36:50.100 --> 00:36:52.390 Busto! CIAO! 763 00:36:53.610 --> 00:36:54.720 Oh! Ah! 764 00:36:56.440 --> 00:36:57.680 Adesso stai ridendo. 765 00:36:58.930 --> 00:36:59.870 A chi stai scrivendo? 766 00:37:00.110 --> 00:37:01.790 Sto mappando questo posto su Google. 767 00:37:02.300 --> 00:37:03.130 Per ogni evenienza. 768 00:37:03.370 --> 00:37:05.160 Sei piuttosto astuto con quella cosa. 769 00:37:05.400 --> 00:37:06.840 Mi sono già scusato in macchina, 770 00:37:07.800 --> 00:37:08.590 non costringermi a hackerare la tua email. 771 00:37:08.830 --> 00:37:09.660 Ho sentito. 772 00:37:09.900 --> 00:37:11.480 Sembra che vada tutto bene adesso. 773 00:37:11.720 --> 00:37:13.480 Sì, mamma Orsa è in pieno affetto. 774 00:37:13.720 --> 00:37:15.810 Vieni qui, tesoro. 775 00:37:23.535 --> 00:37:24.535 Ah! 776 00:37:25.590 --> 00:37:26.830 Scivola oltre. 777 00:37:28.920 --> 00:37:29.690 Ciao! 778 00:37:29.930 --> 00:37:30.650 Emma. 779 00:37:30.890 --> 00:37:32.830 Emma, è un bel nome. 780 00:37:33.700 --> 00:37:34.900 Grazie. 781 00:37:36.200 --> 00:37:37.620 Sono Tyler. 782 00:37:38.950 --> 00:37:40.300 Ciao, Tyler Hall. 783 00:37:40.540 --> 00:37:41.980 Cos'è "Naked Bear Twister"? 784 00:37:42.220 --> 00:37:42.990 Cosa? 785 00:37:43.230 --> 00:37:44.640 Era in programma per oggi. 786 00:37:44.900 --> 00:37:47.290 Ok, abbiamo finito. Andiamo. 787 00:37:49.130 --> 00:37:50.140 Ciao, Tyler Hall! 788 00:37:50.380 --> 00:37:52.530 Ciao Kerry Washington! 789 00:37:52.820 --> 00:37:54.400 Oh mio Dio, la amo. 790 00:37:54.280 --> 00:37:55.650 Lo sapevo. 791 00:37:55.890 --> 00:37:57.300 Come faceva a sapere il mio cognome? 792 00:37:57.540 --> 00:37:59.600 - Cambia la tua password. - Mi scusi? 793 00:37:59.390 --> 00:38:00.340 [Dalton] Michael! 794 00:38:00.580 --> 00:38:01.670 Papà sta chiamando. 795 00:38:03.970 --> 00:38:04.680 Sì! 796 00:38:04.920 --> 00:38:07.600 Di' a John Adam che lo chiamerò più tardi. 797 00:38:07.300 --> 00:38:10.900 Ok. Vado solo a prendere il sole. 798 00:38:11.280 --> 00:38:13.180 Ah! Silenzio. 799 00:38:28.970 --> 00:38:30.440 Mi dispiace, signore. 800 00:38:30.680 --> 00:38:33.260 "Signore"? Non chiamarmi signore, mio padre è... 801 00:38:34.500 --> 00:38:35.510 ...signore. 802 00:38:43.520 --> 00:38:44.720 [suona il clacson] 803 00:38:55.595 --> 00:38:58.595 [musica a tutto volume dal camion] 804 00:39:04.820 --> 00:39:05.132 [la musica si ferma] 805 00:39:17.900 --> 00:39:18.300 [Tyler] Ciao. 806 00:39:18.270 --> 00:39:19.200 Ehi. 807 00:39:19.260 --> 00:39:20.360 Mi hai superato. 808 00:39:20.600 --> 00:39:21.560 Non hai detto niente. 809 00:39:21.800 --> 00:39:22.500 Ho urlato. 810 00:39:22.740 --> 00:39:23.890 Non hai urlato molto forte. 811 00:39:24.130 --> 00:39:24.830 Sì, l'ho fatto. 812 00:39:25.700 --> 00:39:26.700 No. 813 00:39:28.120 --> 00:39:29.230 - Ciao. - CIAO. 814 00:39:30.950 --> 00:39:33.590 Prima arriviamo questo camion ha scaricato, 815 00:39:33.830 --> 00:39:37.110 prima potremo entrare e mettersi al lavoro. 816 00:39:37.910 --> 00:39:39.160 Quindi sali lassù. 817 00:39:39.400 --> 00:39:40.470 Di' "stronzo". 818 00:39:40.710 --> 00:39:42.460 Vai lassù... stronzo. 819 00:39:42.700 --> 00:39:44.110 Sì, capo! 820 00:39:45.540 --> 00:39:46.670 Hai quasi finito. 821 00:39:46.910 --> 00:39:49.400 Ho appena iniziato. 822 00:39:50.960 --> 00:39:52.700 Come vanno gli allenamenti? 823 00:39:52.310 --> 00:39:53.670 Sta andando alla grande. 824 00:39:53.910 --> 00:39:55.600 Li sto rimettendo in forma. 825 00:39:56.270 --> 00:39:59.340 Naturalmente, è una caserma dei pompieri quindi potrebbe anche essere una confraternita. 826 00:39:59.580 --> 00:40:00.590 Capisci cosa intendo? 827 00:40:00.830 --> 00:40:02.860 Io no. Ma mi piacerebbe. 828 00:40:04.370 --> 00:40:06.600 So che lo faresti, Tyler. Lo vorrei anch'io. 829 00:40:08.100 --> 00:40:09.870 [Tyler] Ma... 830 00:40:13.220 --> 00:40:15.200 Sono stanco, Tyler. 831 00:40:18.330 --> 00:40:20.470 Anch'io sono stanco. 832 00:40:34.320 --> 00:40:35.910 E non solo qui. 833 00:40:36.250 --> 00:40:39.330 Ovunque. In pubblico, per le strade. 834 00:40:39.570 --> 00:40:41.510 Di fronte ai tuoi amici pompieri. 835 00:40:41.750 --> 00:40:43.860 Non posso farlo adesso, Tyler. 836 00:40:44.100 --> 00:40:45.700 Devo pensare alla mia pensione. 837 00:40:45.940 --> 00:40:47.260 Eccoci qui. 838 00:40:47.500 --> 00:40:48.760 Non capisci. 839 00:40:49.000 --> 00:40:50.170 Tecnicamente lavoro ancora per 840 00:40:50.410 --> 00:40:52.130 i vigili del fuoco in Texas. 841 00:40:52.370 --> 00:40:54.180 Billy mi lascia lavorare solo da remoto qui 842 00:40:54.420 --> 00:40:55.950 così posso addestrare suo figlio. 843 00:40:56.190 --> 00:40:57.880 E se suo figlio non fosse qui? 844 00:40:59.380 --> 00:41:01.200 Suo figlio è qui, Blanche. 845 00:41:01.440 --> 00:41:02.620 Lui è qui. 846 00:41:03.580 --> 00:41:05.660 Dici quella merda davanti a te i tuoi amici pompieri? 847 00:41:05.900 --> 00:41:07.680 Perché allora sapranno sicuramente che sei gay. 848 00:41:09.960 --> 00:41:12.290 Stai zitto, stronzo... 849 00:41:12.530 --> 00:41:14.100 ...e portami a letto. 850 00:41:14.340 --> 00:41:16.430 Sì, capo. 851 00:41:19.840 --> 00:41:21.940 Vieni con me. 852 00:41:25.240 --> 00:41:27.000 Volevo fare scorte estive, 853 00:41:27.240 --> 00:41:28.720 ma questo è più divertente. 854 00:41:28.960 --> 00:41:30.600 Scelte di vita, ho ragione? 855 00:41:30.840 --> 00:41:32.280 Non parlarmi di scelte di vita. 856 00:41:32.570 --> 00:41:33.300 L'altra notte 857 00:41:33.540 --> 00:41:35.400 Tyler ha dimenticato la battuta 858 00:41:35.280 --> 00:41:36.340 e poi cominciò a ridere. 859 00:41:36.580 --> 00:41:37.520 Così ho iniziato a ridere 860 00:41:37.760 --> 00:41:39.390 ma il pubblico l'ha adorato totalmente. 861 00:41:39.630 --> 00:41:42.520 Quindi abbiamo improvvisato metà dello spettacolo. 862 00:41:43.570 --> 00:41:45.990 Michael non lo avrebbe mai permesso te la cavi bene. 863 00:41:47.300 --> 00:41:48.200 Questa non è Broadway, 864 00:41:48.260 --> 00:41:50.390 anche se alcune di queste regine mi piacerebbe pensare che lo sia. 865 00:41:50.630 --> 00:41:51.640 Ma i proprietari sono fantastici 866 00:41:51.880 --> 00:41:54.500 e non mi interessa per quanto tempo mentre svolgiamo il nostro lavoro. 867 00:41:54.290 --> 00:41:56.350 Ehi, Simone! 868 00:41:56.590 --> 00:41:57.980 Uffa. Orsi. 869 00:41:59.160 --> 00:42:02.330 Oh mio Dio! Dovresti assolutamente vieni al fine settimana della festa della confraternita! 870 00:42:02.570 --> 00:42:05.900 Io e Ty ne abbiamo un po' cose assolutamente fantastiche pianificate! 871 00:42:05.330 --> 00:42:06.390 Come sta Ty? 872 00:42:06.630 --> 00:42:08.360 È fantastico! 873 00:42:08.600 --> 00:42:12.460 Tranne che lui è totalmente sopra ogni cosa amico che assomiglia a Babbo Natale. 874 00:42:13.430 --> 00:42:14.850 Aspetta, non sta più con Jay? 875 00:42:15.900 --> 00:42:15.960 Oh no, lo è. 876 00:42:16.200 --> 00:42:17.360 Oh mio Dio! Non te l'ho detto. 877 00:42:17.600 --> 00:42:18.300 Oh mio Dio! Che cosa? 878 00:42:18.540 --> 00:42:20.240 Sono totalmente innamorato di qualcuno! 879 00:42:20.610 --> 00:42:21.370 Totalmente? 880 00:42:21.610 --> 00:42:23.130 È assolutamente fantastico e totalmente caldo? 881 00:42:23.370 --> 00:42:24.770 E assolutamente fantastico? 882 00:42:25.700 --> 00:42:26.630 Fottiti, stronza. 883 00:42:26.990 --> 00:42:28.480 Totalmente! 884 00:42:29.380 --> 00:42:31.190 Comunque, come sta Nate? 885 00:42:31.430 --> 00:42:33.640 Questo è un orso che potrei passare al lato oscuro per. 886 00:42:33.880 --> 00:42:35.700 Verrà? 887 00:42:35.310 --> 00:42:38.410 No, è estate, quindi è qui Ptown per la stagione. 888 00:42:38.650 --> 00:42:40.300 Oh, giusto, i tour sulle dune. 889 00:42:41.490 --> 00:42:43.330 Ho scelto lo scapolo giusto festa quel fine settimana. 890 00:42:43.570 --> 00:42:44.350 Ehi! 891 00:42:44.590 --> 00:42:47.300 Un falò sulla spiaggia è molto meglio che un falò qui fuori. 892 00:42:47.270 --> 00:42:49.180 Intendevo solo il sesso ho avuto nella sauna, 893 00:42:49.420 --> 00:42:53.620 sopra la duna... cose... voi ragazzi... avete fatto. 894 00:42:53.860 --> 00:42:56.340 Sapevo cosa intendevi, Simon. 895 00:42:56.700 --> 00:42:57.720 Dov'è quello di Michael? 896 00:42:57.960 --> 00:42:59.470 E' così. 897 00:43:01.100 --> 00:43:02.320 [Tyler] Oh, merda! 898 00:43:02.560 --> 00:43:03.640 Oh, cazzo! 899 00:43:04.660 --> 00:43:05.740 Ohh! 900 00:43:10.920 --> 00:43:12.800 Ti piace, capo? 901 00:43:12.320 --> 00:43:14.400 Il Capo lo adora, Recluta! 902 00:43:25.120 --> 00:43:25.950 Guarda questa cosa! 903 00:43:26.190 --> 00:43:27.590 Dove dormiremo? 904 00:43:29.200 --> 00:43:30.630 Bene! CIAO! 905 00:43:32.830 --> 00:43:34.320 [Roger] Ehi, Ty. 906 00:43:34.560 --> 00:43:36.320 Beh, questo è imbarazzante. 907 00:43:36.560 --> 00:43:38.480 Tyler! 908 00:43:41.200 --> 00:43:43.300 Jay, va tutto bene, ho già visto tutto prima. 909 00:43:43.540 --> 00:43:44.270 Come stai? 910 00:43:44.510 --> 00:43:45.880 Sicuramente sono stato meglio. 911 00:43:46.120 --> 00:43:47.800 Tesoro, stai bene? 912 00:43:48.400 --> 00:43:49.360 Mi sono rotto l'osso della coda. 913 00:43:52.540 --> 00:43:55.870 Bene! Immagino di non più letti separati per voi ragazzi. 914 00:43:56.110 --> 00:43:58.000 Cosa? Guardalo! 915 00:43:58.240 --> 00:43:59.000 Letti separati? 916 00:43:59.240 --> 00:44:03.200 Arrivo spesso tardi dalla caserma dei pompieri... 917 00:44:03.850 --> 00:44:05.690 Mi dispiace per Nate. 918 00:44:06.180 --> 00:44:07.620 [Jay] Cos'è successo a Nate? 919 00:44:07.860 --> 00:44:10.110 Niente, solo... estate... 920 00:44:10.350 --> 00:44:12.910 trascorre le sue estati lì Ptown con i tour delle dune. 921 00:44:13.390 --> 00:44:14.230 [Simone] Wow. 922 00:44:14.470 --> 00:44:15.960 Ragazzi, avete davvero incasinato tutto. 923 00:44:16.200 --> 00:44:17.620 Ehi! Che ne dici di farci un favore? 924 00:44:17.860 --> 00:44:19.930 e procuraci dei pantaloni, per favore. 925 00:44:29.850 --> 00:44:31.200 Lordo! 926 00:44:31.770 --> 00:44:33.340 Sta' zitto, ragazzo, e prendimi le mie brache. 927 00:44:33.580 --> 00:44:35.650 Ok, è stato piuttosto caldo. 928 00:44:35.890 --> 00:44:37.810 Capisco perfettamente perché ora funziona. 929 00:44:38.450 --> 00:44:39.940 Taglia 50? 930 00:44:40.340 --> 00:44:41.370 Ehi! 931 00:44:42.100 --> 00:44:42.770 Sto scherzando. 932 00:44:45.860 --> 00:44:47.670 Ragazzi, dovreste mantenere completamente la diapositiva 933 00:44:47.920 --> 00:44:50.200 per la figlia di Dalton. Le piacerebbe! 934 00:44:50.260 --> 00:44:50.980 Chi? 935 00:44:51.220 --> 00:44:52.110 La figlia di Dalton. 936 00:44:52.350 --> 00:44:54.000 Si è intrufolata nel retro della loro macchina 937 00:44:54.242 --> 00:44:55.940 e non se ne sono accorti finché non sono arrivati qui. 938 00:44:56.180 --> 00:44:57.340 È lì che alloggi? 939 00:44:57.580 --> 00:45:00.500 La cabina di Michael, sì. Hanno un albergo in fondo alla strada. 940 00:45:00.290 --> 00:45:01.830 Probabilmente è una buona idea. 941 00:45:02.700 --> 00:45:04.510 Questo non è un posto adatto ai bambini di notte. 942 00:45:04.750 --> 00:45:06.560 Parlato come un vero uomo etero. 943 00:45:06.800 --> 00:45:09.110 [Roger] Devo essere d'accordo con lui, Ty. 944 00:45:09.350 --> 00:45:12.140 Io no. Gli europei prendono il loro i bambini vanno sempre alle spiagge per nudisti. 945 00:45:12.380 --> 00:45:14.220 Non in America, non lo fanno. 946 00:45:15.670 --> 00:45:17.790 Beh, lui è l'intero pacchetto, no? 947 00:45:18.730 --> 00:45:20.266 Va bene, stronzi! 948 00:45:20.506 --> 00:45:22.230 Tyler, prendi la mia pistola. 949 00:45:23.523 --> 00:45:24.860 Hai portato la tua pistola? 950 00:45:34.930 --> 00:45:37.316 Jay, John Adam ha detto che potevo andare un lavoro migliore se ottengo la certificazione EMT. 951 00:45:37.560 --> 00:45:39.730 Puoi aiutarmi in questo? 952 00:45:40.290 --> 00:45:43.680 Essere qui alle 7 del mattino. Inizieremo. 953 00:45:44.150 --> 00:45:45.500 7 del mattino? 954 00:45:45.290 --> 00:45:46.460 AM 955 00:45:47.820 --> 00:45:50.730 Ok, va bene, sarò qui alle 7 di mattina. 956 00:45:50.970 --> 00:45:53.200 Oh mio Dio! Che ore sono? 957 00:45:53.260 --> 00:45:55.300 Dobbiamo prepararci per la festa luminosa! 958 00:45:55.270 --> 00:45:56.590 Oh mio Dio! Non ci andrò. 959 00:45:56.830 --> 00:45:57.890 Festa luminosa? 960 00:45:58.130 --> 00:46:00.560 Fanno una festa giù al capannone della testa. 961 00:46:00.800 --> 00:46:03.610 Sei più entusiasta prepararsi per Sebastian. 962 00:46:03.850 --> 00:46:05.443 Oooh, sì!! 963 00:46:05.683 --> 00:46:06.826 - Ci vediamo più tardi, stronze! - Ciao. 964 00:46:07.760 --> 00:46:08.800 [il telefono suona] 965 00:46:08.640 --> 00:46:11.490 Maledizione, un altro incendio dalla vecchia signora Haggerty. 966 00:46:11.730 --> 00:46:13.290 [Tyler] Davvero? [Jay] Ancora una volta! 967 00:46:13.620 --> 00:46:16.490 Ehm... non preoccuparti... 968 00:46:16.730 --> 00:46:19.130 Sono sicuro che Roger mi aiuterà a sistemare la cosa. 969 00:46:19.370 --> 00:46:21.460 Sì. Sicuro. 970 00:46:22.800 --> 00:46:27.730 Bene, va bene... bene, grazie... ragazzi. 971 00:46:34.550 --> 00:46:36.480 [Jay] Dov'è la mia dannata maglietta? 972 00:46:36.720 --> 00:46:37.615 [Jay] È un disastro! 973 00:46:37.865 --> 00:46:39.105 [suoni tintinnanti] 974 00:46:42.990 --> 00:46:45.170 Aspetta, hai la camicia aperta. 975 00:46:46.860 --> 00:46:47.980 Vai a prenderli! 976 00:46:48.220 --> 00:46:49.800 Grazie ancora, Ruggero. 977 00:46:49.320 --> 00:46:50.730 [Roger] Sì, non preoccuparti. 978 00:46:55.980 --> 00:46:56.780 [la portiera del camion sbatte] 979 00:46:57.200 --> 00:46:58.640 [il motore del camion si avvia] 980 00:47:00.340 --> 00:47:03.350 [il camion si allontana] 981 00:47:04.960 --> 00:47:06.420 Dovremmo andare al lavoro? 982 00:47:06.660 --> 00:47:08.870 Non devi restare. 983 00:47:09.110 --> 00:47:11.160 Non deve essere strano, Tyler. 984 00:47:11.256 --> 00:47:13.233 Avevamo una relazione, siamo amici. 985 00:47:13.473 --> 00:47:15.273 Abbiamo realizzato molto insieme. 986 00:47:15.513 --> 00:47:16.700 E ora... 987 00:47:17.460 --> 00:47:18.460 sistemeremo un pop-up. 988 00:47:21.250 --> 00:47:22.000 Sì, lo siamo. 989 00:47:24.620 --> 00:47:26.240 Ora, Fred ha un figlio? 990 00:47:26.480 --> 00:47:28.740 È strano. E' semplicemente stupido. 991 00:47:28.980 --> 00:47:30.700 - Andiamo. - Sto scherzando. 992 00:47:30.970 --> 00:47:32.770 Saranno ottimi genitori. 993 00:47:34.100 --> 00:47:35.650 - Letto? - Sì. 994 00:47:36.290 --> 00:47:37.970 [Roger] Uno, due, tre! 995 00:47:38.480 --> 00:47:41.780 Vedi? Ho sempre saputo che eravamo una buona squadra. 996 00:47:42.200 --> 00:47:43.640 Pensavo che non lo fosse sarà strano. 997 00:47:43.880 --> 00:47:45.480 - A proposito di cose strane... - Ruggero. 998 00:47:45.820 --> 00:47:46.820 Non farlo. 999 00:47:47.180 --> 00:47:48.810 Come fai a sapere cosa stavo per dire? 1000 00:47:49.500 --> 00:47:50.240 Vuoi andare avanti con quello? 1001 00:47:50.480 --> 00:47:52.000 Non ti stringerebbe nemmeno la mano. 1002 00:47:55.550 --> 00:47:57.350 Viene dal Texas. 1003 00:47:57.590 --> 00:47:59.000 Non lo so. 1004 00:47:59.700 --> 00:48:01.240 Risposta finale? 1005 00:48:01.480 --> 00:48:03.200 Ti odio. 1006 00:48:05.320 --> 00:48:06.410 No, non lo fai. 1007 00:48:10.500 --> 00:48:11.720 Ritorno al lavoro? 1008 00:48:12.570 --> 00:48:13.990 Bene. 1009 00:48:20.230 --> 00:48:21.230 [Michael] Ehi, ragazzi! 1010 00:48:21.470 --> 00:48:23.840 Torno a prenderti più tardi! 1011 00:48:44.580 --> 00:48:45.990 [Michael] Oh, guarda! Un cervo! 1012 00:48:46.230 --> 00:48:47.230 [Emma] Oh! 1013 00:49:01.990 --> 00:49:03.910 [risate] È fantastico! 1014 00:49:11.410 --> 00:49:13.380 Ciao! Che piacere incontrarti qui. 1015 00:49:13.620 --> 00:49:14.400 Dieta dell'acqua? 1016 00:49:14.640 --> 00:49:15.350 Mmm, hmm. 1017 00:49:16.120 --> 00:49:17.670 Fa così caldo! 1018 00:49:18.450 --> 00:49:22.710 -Beh... - Lo so, ma di solito mi piace questo posto. 1019 00:49:22.950 --> 00:49:26.700 Mantengono questo posto così freddo per tutti questi orsi sudati. 1020 00:49:26.310 --> 00:49:27.740 Possiamo uscire... 1021 00:49:27.980 --> 00:49:29.240 No, ho caldo ovunque vada. 1022 00:49:31.130 --> 00:49:32.000 Ah! 1023 00:49:32.240 --> 00:49:33.360 Ecco qua, signore. 1024 00:49:33.600 --> 00:49:35.480 Quella è la signora Richards-Dean. 1025 00:49:35.720 --> 00:49:36.420 Sei carino. 1026 00:49:36.660 --> 00:49:38.440 Fammi sapere se tu ho bisogno di qualcos'altro, Suzie. 1027 00:49:38.680 --> 00:49:40.880 - Grazie, Flo. - Guarda tutta questa carne. 1028 00:49:41.120 --> 00:49:42.250 Provate i sottaceti fritti. 1029 00:49:42.490 --> 00:49:43.750 Mangerò semplicemente i miei sentimenti. 1030 00:49:43.990 --> 00:49:44.810 Stai soffrendo di sindrome premestruale? 1031 00:49:45.500 --> 00:49:46.530 Si, ho il tuo stesso ciclo. 1032 00:49:48.100 --> 00:49:50.630 - Non sai nemmeno cosa significa. - Sono solo un po' nervoso. 1033 00:49:50.870 --> 00:49:53.160 Non è possibile che tu lo sia tirarsi indietro adesso, signore. 1034 00:49:53.400 --> 00:49:55.860 Non intendo questo. Non sto parlando di quello. Andiamo. 1035 00:49:56.100 --> 00:49:57.200 Va bene. 1036 00:49:57.580 --> 00:49:59.500 Prova le ali di pollo. Sono buoni. 1037 00:49:59.290 --> 00:50:01.790 Stai iniziando ottime lezioni di dieta. 1038 00:50:02.300 --> 00:50:02.880 Sei una tale stronza. 1039 00:50:03.120 --> 00:50:04.870 Buone scelte nutrizionali. 1040 00:50:05.110 --> 00:50:06.570 Ho fame. 1041 00:50:06.810 --> 00:50:08.590 Come sta il mio fratello maggiore? Anche lui è nervoso? 1042 00:50:08.830 --> 00:50:10.800 - No. - Bene. 1043 00:50:10.320 --> 00:50:11.450 Immagino. 1044 00:50:13.220 --> 00:50:14.640 - Che succede, Brent? - Che cosa? 1045 00:50:14.880 --> 00:50:17.500 - Sputalo. - Non ho niente da nascondere. 1046 00:50:17.740 --> 00:50:18.900 Posso offrirti qualcos'altro? 1047 00:50:19.140 --> 00:50:20.220 Sì, un vodka martini. 1048 00:50:20.460 --> 00:50:21.170 Susanna! 1049 00:50:21.440 --> 00:50:22.400 È per te, mamma! 1050 00:50:22.640 --> 00:50:24.740 No, grazie. Sto bene. 1051 00:50:24.980 --> 00:50:27.900 Meraviglioso. Fammi sapere se tu vogliamo tutto ciò che effettivamente abbiamo. 1052 00:50:28.140 --> 00:50:29.900 Insolente! Odio l'acqua. 1053 00:50:31.190 --> 00:50:32.580 Sto scherzando! 1054 00:50:34.260 --> 00:50:36.390 Stai temporeggiando, e lo sei quindi non sottile. Parlare! 1055 00:50:36.630 --> 00:50:38.280 Bene! Sì, ormoni. Te lo dirò. 1056 00:50:38.520 --> 00:50:41.880 È solo che mi sento come se lo fossi solo in questa cosa. 1057 00:50:42.120 --> 00:50:44.180 Giusto? Sono l'unico prendendolo sul serio. 1058 00:50:44.420 --> 00:50:45.610 Ricordi quanto ne era interessato? 1059 00:50:45.850 --> 00:50:47.360 Naturalmente. Voglio dire ovviamente. 1060 00:50:47.600 --> 00:50:49.750 Non mi faccio mettere incinta per nessuno. 1061 00:50:49.990 --> 00:50:51.450 Beh, c'è stata quella volta... 1062 00:50:51.690 --> 00:50:52.420 Ehi, concentrati. 1063 00:50:52.660 --> 00:50:54.380 Concentrati! Brent, di cosa si tratta veramente? 1064 00:50:54.620 --> 00:50:57.220 Uh, signore, è in un ristorante. 1065 00:50:57.460 --> 00:50:59.100 Questo, questo è il problema. 1066 00:50:59.250 --> 00:51:00.450 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1067 00:51:00.690 --> 00:51:02.580 Uffa! Gente gay! 1068 00:51:02.820 --> 00:51:03.850 Gay... 1069 00:51:04.900 --> 00:51:05.220 ...persone. 1070 00:51:05.460 --> 00:51:06.700 io non... 1071 00:51:06.940 --> 00:51:08.480 Forse non dovrebbero avere figli. 1072 00:51:08.720 --> 00:51:10.520 Smettila subito, ok? 1073 00:51:10.760 --> 00:51:13.470 Ci sono abbastanza persone che pensano in questo modo, Brent, e non è vero. 1074 00:51:13.710 --> 00:51:16.206 Certo, i gay lo sono legati dalla sessualità, 1075 00:51:16.446 --> 00:51:17.963 ma sono anche legati dall'amore. 1076 00:51:18.203 --> 00:51:20.870 Ed è un amore che c'è stato combattuto e guadagnato. 1077 00:51:21.220 --> 00:51:23.760 Se non pensi che lo siano i valori di cui un bambino ha bisogno in questo mondo, 1078 00:51:24.000 --> 00:51:26.860 allora sei stupido come la gente che pensano che tu non sia adatto a crescerlo. 1079 00:51:29.680 --> 00:51:30.610 Ok. 1080 00:51:31.410 --> 00:51:33.000 Lui? Hai detto "lui"! 1081 00:51:33.240 --> 00:51:33.940 - Lui? - Suo? 1082 00:51:34.180 --> 00:51:34.880 - Lei? - Che cosa? 1083 00:51:35.120 --> 00:51:36.320 - Non lo so! - Stai dicendo? 1084 00:51:36.560 --> 00:51:37.760 - Te lo posso dire adesso. - No. 1085 00:51:38.000 --> 00:51:39.740 - È un... - Dimmi. Non. 1086 00:51:39.980 --> 00:51:41.190 - Non dirmelo. - È un... 1087 00:51:42.200 --> 00:51:42.730 Gatto. 1088 00:51:42.970 --> 00:51:44.680 E' un gatto? 1089 00:51:47.790 --> 00:51:49.100 Grazie. 1090 00:51:49.340 --> 00:51:50.690 Non c'è di che. 1091 00:51:51.560 --> 00:51:54.400 Inoltre, le persone eterosessuali vanno in giro anche loro in mutande così, 1092 00:51:54.640 --> 00:51:56.120 ma non sembrano altrettanto bravi a farlo. 1093 00:51:56.360 --> 00:51:57.940 Fred sembra così bello in biancheria intima senza culo. 1094 00:51:58.180 --> 00:51:58.880 Atta ragazza. 1095 00:51:59.740 --> 00:52:00.600 Mangia! 1096 00:52:00.840 --> 00:52:01.880 Sei un maiale grasso. 1097 00:52:04.450 --> 00:52:05.400 E orgoglioso di esserlo. 1098 00:52:30.920 --> 00:52:31.740 Maledizione! 1099 00:52:31.980 --> 00:52:35.840 Non posso credere che non abbiamo controllato l'indicatore del gas per tutto questo tempo. 1100 00:52:37.600 --> 00:52:38.510 Vuoi dire che non puoi credere che non l'abbia fatto. 1101 00:52:38.750 --> 00:52:40.300 Non ho detto questo. 1102 00:52:41.540 --> 00:52:42.500 Non c'è servizio cellulare. 1103 00:52:42.740 --> 00:52:43.510 Ovviamente no. 1104 00:52:43.750 --> 00:52:46.200 Siamo in mezzo al nulla! 1105 00:52:46.450 --> 00:52:47.170 Tesoro! 1106 00:52:47.410 --> 00:52:48.290 [Dalton] Cosa?! 1107 00:52:50.330 --> 00:52:51.180 Emma! 1108 00:52:51.420 --> 00:52:53.430 Emma, aspetta. 1109 00:52:55.350 --> 00:52:56.220 Aspetta. 1110 00:52:58.770 --> 00:53:00.360 Mi dispiace. io semplicemente... 1111 00:53:00.600 --> 00:53:02.190 Tu cosa? 1112 00:53:04.460 --> 00:53:05.290 Voglio solo che noi... 1113 00:53:05.530 --> 00:53:07.200 Vuoi che facciamo cosa? 1114 00:53:07.260 --> 00:53:10.250 Vuoi che siamo una piccola famiglia felice? Vuoi che lo chiami "papà"? 1115 00:53:11.180 --> 00:53:14.540 Sì, alla fine, sarebbe carino. 1116 00:53:16.270 --> 00:53:18.800 È lui quello giusto? Papà, è davvero lui quello giusto? 1117 00:53:19.400 --> 00:53:21.280 Perché se lo porta dietro un uomo morto è a scatti. 1118 00:53:24.380 --> 00:53:27.000 Perché è divertente? In quale mondo è così divertente? 1119 00:53:27.240 --> 00:53:29.770 Sta scegliendo un pezzo di carne secca su di te. 1120 00:53:35.420 --> 00:53:38.830 Senti, mi dispiace di aver urlato. 1121 00:53:39.700 --> 00:53:40.740 Mi dispiace. 1122 00:53:41.920 --> 00:53:44.330 Qualunque cosa. Ancora non mi fido di lui. 1123 00:53:44.730 --> 00:53:46.680 Questo è proprio come nel film sui bianchi. 1124 00:53:46.920 --> 00:53:49.230 Siamo bloccati nel mezzo dal nulla con lui adesso. 1125 00:53:49.690 --> 00:53:50.800 [Dalton] Andiamo. 1126 00:53:51.800 --> 00:53:52.850 [Dalton] Ti amo. 1127 00:53:53.420 --> 00:53:54.850 [Emma] Anch'io ti amo, papà. 1128 00:53:55.540 --> 00:53:56.690 [Dalton] Andiamo. 1129 00:54:07.800 --> 00:54:08.790 Mi dispiace. 1130 00:54:09.300 --> 00:54:11.150 Non ho sentito una parola. 1131 00:54:11.640 --> 00:54:12.680 Ho sentito tutto. 1132 00:54:12.920 --> 00:54:13.980 Lo so. 1133 00:54:14.480 --> 00:54:17.890 Forse c'è un po' di benzina nel bagagliaio. 1134 00:54:25.940 --> 00:54:27.700 Niente gas. 1135 00:54:27.940 --> 00:54:29.250 C'è una tenda. 1136 00:54:31.900 --> 00:54:33.690 Di chi hai detto che era l'ATV? 1137 00:54:34.470 --> 00:54:36.940 Giovanni Adamo? O Wayne? Non lo so. 1138 00:54:38.860 --> 00:54:39.720 A cosa serve? 1139 00:54:39.960 --> 00:54:42.800 Dammelo. Niente. 1140 00:54:42.500 --> 00:54:43.680 Emma... 1141 00:54:44.220 --> 00:54:46.110 Che ne dici di andare a cercare della legna da ardere? 1142 00:54:46.350 --> 00:54:48.400 e papà può montare la tenda? 1143 00:54:51.490 --> 00:54:52.500 (Seriamente?) 1144 00:54:52.740 --> 00:54:54.730 Si sta facendo tardi— cos'altro possiamo fare? 1145 00:54:54.970 --> 00:54:56.780 [Michael] Abbiamo a un po' di cibo, e 1146 00:54:57.200 --> 00:54:59.470 chissà cos'altro c'è in questo ATV? 1147 00:54:59.710 --> 00:55:00.710 E allora? 1148 00:55:00.950 --> 00:55:02.800 Spero che qualcuno si presenta domani? 1149 00:55:03.400 --> 00:55:04.320 (Piccola!) 1150 00:55:07.770 --> 00:55:09.680 Sì. Sarà divertente. 1151 00:55:10.400 --> 00:55:11.910 Fidati di me. 1152 00:55:12.440 --> 00:55:13.690 Monterò la tenda 1153 00:55:13.930 --> 00:55:17.510 e voi due andate a divertirvi. 1154 00:55:17.750 --> 00:55:19.610 Riporta un po' di legna. 1155 00:55:25.730 --> 00:55:26.910 Gente gay. 1156 00:55:29.680 --> 00:55:30.560 [Tyler] Ok, wow, 1157 00:55:30.800 --> 00:55:32.500 il mio petto e le mie palle 1158 00:55:32.290 --> 00:55:34.420 stanno letteralmente arrostendo su questo fuoco aperto. 1159 00:55:35.670 --> 00:55:37.720 Vado a giocare a Flip Cup. Questo è noioso. Ciao! 1160 00:55:46.200 --> 00:55:47.520 Mangiane alcuni prima che si sciolgano. 1161 00:55:47.760 --> 00:55:49.290 Se la metti così. 1162 00:55:49.530 --> 00:55:51.290 Quelle sono le scimmie dell'uva... 1163 00:55:51.530 --> 00:55:53.610 e questi sono i capezzoli burrosi. 1164 00:55:53.850 --> 00:55:55.260 Ora stai parlando! 1165 00:55:55.500 --> 00:55:56.280 Unisciti a noi per uno scatto? 1166 00:55:56.520 --> 00:56:00.170 No, ne ho già avuti dieci, quindi... ma grazie. 1167 00:56:00.410 --> 00:56:01.940 Fai come preferisci. 1168 00:56:02.180 --> 00:56:05.160 Oh, wow, colpi di gelatina! 1169 00:56:05.400 --> 00:56:07.490 Testa di merda, perché fai sempre così? 1170 00:56:08.300 --> 00:56:09.370 Niente festa luminosa stasera? 1171 00:56:09.610 --> 00:56:12.360 Nessuna festa luminosa. Vado avere un appuntamento con una tazza ribaltabile. 1172 00:56:17.710 --> 00:56:19.100 Sta tradendo! L'hai visto? 1173 00:56:19.340 --> 00:56:20.440 Sei un imbroglione! 1174 00:56:20.680 --> 00:56:21.900 L'ha lasciato cadere nella tazza! 1175 00:56:22.140 --> 00:56:23.860 Farò una foto ad una celebrità. 1176 00:56:27.440 --> 00:56:28.800 Sì! Ci sto! 1177 00:56:29.400 --> 00:56:30.460 Anch'io. 1178 00:56:31.720 --> 00:56:33.590 Bevete entrambi, ragazzi. 1179 00:56:38.210 --> 00:56:40.200 Chi sarà il prossimo?! 1180 00:56:44.470 --> 00:56:46.470 [Simone] E' fantastico! 1181 00:56:49.100 --> 00:56:50.900 Bene, ciao ragazzi! 1182 00:56:51.520 --> 00:56:53.200 Questo è il lavoro perfetto per voi due. 1183 00:56:53.440 --> 00:56:54.580 Lo so, vero? 1184 00:56:54.820 --> 00:56:55.870 Fai un passo avanti. 1185 00:56:56.110 --> 00:56:57.600 - Sì, per favore! - Passerò. 1186 00:56:57.840 --> 00:56:59.690 Vieni qui, ragazzino, Babbo Natale ti aspetta. 1187 00:56:59.930 --> 00:57:01.170 Sì, agente. 1188 00:57:01.410 --> 00:57:02.110 Pronto? 1189 00:57:02.350 --> 00:57:03.650 Nato pronto, Babbo Natale. 1190 00:57:06.430 --> 00:57:08.600 È stato divertente, ma lo sono andrò a cercare Sebastian. 1191 00:57:08.840 --> 00:57:09.630 E' sul retro. 1192 00:57:09.880 --> 00:57:10.710 È il tuo turno, Brent. 1193 00:57:11.450 --> 00:57:12.480 Cos'è quello? 1194 00:57:15.120 --> 00:57:16.110 Ehi, ehi! 1195 00:57:16.350 --> 00:57:17.800 Sono in uniforme. 1196 00:57:19.560 --> 00:57:22.910 Dovresti vedere questo posto durante Illuminazione. È fantastico. 1197 00:57:23.150 --> 00:57:24.150 Scommetto. 1198 00:57:24.530 --> 00:57:26.960 Le regine adorano le loro candele da tè. 1199 00:57:28.100 --> 00:57:29.470 Sì, lo fanno. 1200 00:57:30.440 --> 00:57:34.900 C'è questo ragazzo che lo fa tutto questo murale con loro. 1201 00:57:35.140 --> 00:57:37.190 È davvero bellissimo. 1202 00:57:38.800 --> 00:57:40.940 Essere di nuovo con te è davvero bello 1203 00:57:44.600 --> 00:57:46.430 Fermare. 1204 00:57:47.750 --> 00:57:51.570 Non ti senti mai... la mancanza, Ty? 1205 00:57:53.710 --> 00:57:55.240 Sì. 1206 00:57:56.300 --> 00:57:59.100 Certo che sì: sei stato il mio primo amore. 1207 00:58:01.560 --> 00:58:03.580 Le cose sono diverse ora. 1208 00:58:04.580 --> 00:58:06.930 Siamo su strade separate. 1209 00:58:07.480 --> 00:58:10.490 Io sto con Jay, tu con Nate. 1210 00:58:11.740 --> 00:58:14.100 Forse non siamo su strade separate, 1211 00:58:14.340 --> 00:58:18.110 forse semplicemente, non lo so... 1212 00:58:18.350 --> 00:58:20.670 ha preso la strada sbagliata da qualche parte. 1213 00:58:23.410 --> 00:58:25.310 Sono felice qui. 1214 00:58:25.550 --> 00:58:26.810 Ehiiii!! 1215 00:58:27.490 --> 00:58:29.180 Ciao, ragazzi! 1216 00:58:29.420 --> 00:58:30.540 Heidi Ho! 1217 00:58:30.780 --> 00:58:32.420 Come va? 1218 00:58:32.940 --> 00:58:34.370 Hai trovato proprio questa fregatura. 1219 00:58:34.610 --> 00:58:35.870 E' solo un mio amico. 1220 00:58:36.120 --> 00:58:37.270 Mmm, hmm. 1221 00:58:39.000 --> 00:58:41.280 È un po' magro per Tyler. 1222 00:58:43.410 --> 00:58:44.543 Sono "un po' magro" per te. 1223 00:58:45.923 --> 00:58:47.303 Questo è quello che ha detto. 1224 00:58:47.543 --> 00:58:48.860 Sai cosa significano. 1225 00:58:49.100 --> 00:58:52.890 No, sono un po' magro e tu... come loro più soffici. 1226 00:58:54.740 --> 00:58:56.510 "Più soffice" è la parola che vuoi usare? 1227 00:58:56.750 --> 00:58:58.230 "Soffice." È così che mi piacciono? 1228 00:58:58.470 --> 00:59:00.160 Quindi ora mi piace il sesso di peluche. 1229 00:59:18.200 --> 00:59:20.230 È dannatamente fantastico! 1230 00:59:29.900 --> 00:59:31.870 Festa sessuale di Jackson Pollock. 1231 00:59:34.280 --> 00:59:35.280 Fred! 1232 00:59:35.720 --> 00:59:36.720 Jimmy! 1233 00:59:38.665 --> 00:59:39.985 [Brent] Oh, no! 1234 00:59:41.397 --> 00:59:44.397 [parlano tutti insieme] 1235 00:59:45.830 --> 00:59:47.820 - Dove sono i tuoi mariti? - Sono nel retro. 1236 00:59:48.600 --> 00:59:49.560 Stanno arrostendo un munchkin allo spiedo? 1237 00:59:49.800 --> 00:59:51.560 Non importa, facciamone un po'. 1238 00:59:51.800 --> 00:59:53.550 Jimmy, sei un artista. 1239 00:59:53.790 --> 00:59:55.510 Posso succhiare il tuo evidenziatore? 1240 00:59:57.810 --> 00:59:58.570 Ehi, tesoro. 1241 00:59:58.810 --> 00:59:59.750 Bene, ciao! 1242 00:59:59.990 --> 01:00:01.900 Aspetta un secondo. 1243 01:00:03.000 --> 01:00:05.300 Ehi, Smiffy, capito? 1244 01:00:24.470 --> 01:00:25.420 Stai benissimo. 1245 01:00:25.660 --> 01:00:28.400 Come una drag queen distrutta la domenica mattina. 1246 01:00:28.280 --> 01:00:28.990 No... 1247 01:00:32.230 --> 01:00:34.800 Adesso sembri uno sballato drag queen domenica mattina. 1248 01:00:35.600 --> 01:00:37.120 Scintillio. Glitteralmente? Ti odio. 1249 01:00:37.360 --> 01:00:38.710 No, non lo fai. 1250 01:00:39.100 --> 01:00:40.400 No, non lo so. 1251 01:00:43.680 --> 01:00:44.710 Sebastiano! 1252 01:00:44.950 --> 01:00:45.950 Cosa? 1253 01:00:46.190 --> 01:00:47.190 Cosa stai facendo? 1254 01:00:47.430 --> 01:00:48.830 Solo... 1255 01:00:49.520 --> 01:00:51.710 ...segnando il mio territorio. 1256 01:00:52.320 --> 01:00:53.340 Davvero? 1257 01:00:53.580 --> 01:00:54.800 Sono tuo? 1258 01:00:55.400 --> 01:00:56.100 Sì. 1259 01:00:56.950 --> 01:00:58.550 Marchiato. 1260 01:01:22.920 --> 01:01:23.930 [Brent] Fred! 1261 01:01:24.170 --> 01:01:25.230 - Ehi, Ben! - Ehi, Brent! 1262 01:01:25.470 --> 01:01:26.480 Hai visto Fred? 1263 01:01:26.720 --> 01:01:27.870 Non ho visto Fred. 1264 01:01:28.806 --> 01:01:29.960 Vuoi bere qualcosa? 1265 01:01:30.200 --> 01:01:31.530 Sì, uno di questi, cos'è? 1266 01:01:31.770 --> 01:01:33.100 È "Alba d'autunno". 1267 01:01:33.340 --> 01:01:34.730 Ok, Ortisha! 1268 01:01:36.290 --> 01:01:37.200 Oh mio Dio! 1269 01:01:37.260 --> 01:01:38.900 La migliore festa di sempre! 1270 01:01:38.330 --> 01:01:39.590 Hai mangiato il culo di un clown? 1271 01:01:39.830 --> 01:01:41.240 Hai succhiato il dottor Seuss? 1272 01:01:41.480 --> 01:01:43.110 - Chi? - Oh, per favore. 1273 01:01:43.350 --> 01:01:44.390 Qualcuno ha visto Fred? 1274 01:01:44.630 --> 01:01:45.420 Posso avere qualcosa da bere? 1275 01:01:45.660 --> 01:01:47.440 Warren, non hai visto Fred di recente? 1276 01:01:47.680 --> 01:01:50.440 - Sì, al... - No, no, in realtà vuole una chance. 1277 01:01:50.700 --> 01:01:51.920 Warren, dove l'hai visto? 1278 01:01:52.160 --> 01:01:53.640 - Uno scatto proprio qui... - Qualunque cosa. 1279 01:01:53.880 --> 01:01:55.510 ...e farò un tentativo con te. 1280 01:02:00.160 --> 01:02:01.200 Dove? 1281 01:02:04.450 --> 01:02:06.260 Mi sono addormentato? 1282 01:02:07.410 --> 01:02:08.900 Sì. 1283 01:02:09.580 --> 01:02:11.740 È perché sono così bravo. 1284 01:02:11.980 --> 01:02:13.600 Sì, lo sei. 1285 01:02:14.250 --> 01:02:16.000 Ma hai avuto un buon insegnante. 1286 01:02:16.240 --> 01:02:17.400 Hmm. 1287 01:02:18.970 --> 01:02:21.100 Ci incontreremo tutti prima domani la proiezione... 1288 01:02:21.250 --> 01:02:22.770 Tyler, voglio tornare insieme. 1289 01:02:24.100 --> 01:02:25.400 Non ero così bravo. 1290 01:02:26.710 --> 01:02:28.190 Sono serio. 1291 01:02:28.430 --> 01:02:30.280 E che mi dici di Nate? 1292 01:02:33.150 --> 01:02:35.150 Non c'è Nate. 1293 01:02:36.390 --> 01:02:39.400 Ho perso il lavoro, ho perso il mio appartamento. 1294 01:02:42.400 --> 01:02:43.980 Nate se ne andò. 1295 01:02:45.390 --> 01:02:47.800 Ecco perché vuoi per tornare insieme? 1296 01:02:47.320 --> 01:02:49.890 Voglio tornare insieme perché sono ancora innamorato di te. 1297 01:02:53.130 --> 01:02:55.490 Sono innamorato di qualcun altro. 1298 01:02:57.650 --> 01:03:00.190 E devo tornare da lui. 1299 01:03:02.720 --> 01:03:05.190 Ci vediamo alla proiezione. 1300 01:03:14.860 --> 01:03:17.630 Grazie per averci inserito nel tuo film. 1301 01:03:19.440 --> 01:03:20.940 Sì, grazie. 1302 01:03:22.450 --> 01:03:23.415 È stato un onore. 1303 01:03:24.782 --> 01:03:26.112 Sono un fondo. 1304 01:03:27.200 --> 01:03:28.160 Cosa stai facendo? 1305 01:03:28.400 --> 01:03:29.760 Ho alcune abilità. 1306 01:03:30.000 --> 01:03:31.870 Sai cosa hai appena detto? 1307 01:03:32.110 --> 01:03:33.320 Sì, ho detto "Sono un top". 1308 01:03:33.560 --> 01:03:34.800 Glielo hai insegnato tu? 1309 01:03:35.400 --> 01:03:36.120 Glielo hai insegnato? 1310 01:03:37.200 --> 01:03:38.610 Vedi? Vuole essere superato. 1311 01:03:39.800 --> 01:03:39.850 Idiota. 1312 01:03:42.190 --> 01:03:43.170 BAU. 1313 01:03:43.410 --> 01:03:44.440 Bau! 1314 01:03:45.595 --> 01:03:46.725 GRRRRRRRRRRRRR! 1315 01:03:48.177 --> 01:03:49.977 Voglio il tuo cazzo duro nel mio culo. 1316 01:03:51.740 --> 01:03:53.800 Cosa ho detto? 1317 01:03:53.320 --> 01:03:54.160 Niente. 1318 01:03:54.400 --> 01:03:56.800 Ciò significa "quello". il ragazzo è davvero figo," no? 1319 01:04:01.810 --> 01:04:02.970 Fred! Che cazzo? 1320 01:04:03.210 --> 01:04:04.240 Cosa? 1321 01:04:04.620 --> 01:04:07.160 Stiamo per avere un bambino. 1322 01:04:07.520 --> 01:04:08.580 Lo so. 1323 01:04:09.400 --> 01:04:10.600 Tra due settimane! 1324 01:04:11.000 --> 01:04:11.900 Ho capito. 1325 01:04:12.140 --> 01:04:14.640 No, non lo fai, o non lo faresti stare seduto a sballarsi. 1326 01:04:14.880 --> 01:04:15.780 Senza offesa. 1327 01:04:18.300 --> 01:04:20.380 Stai reagendo in modo totalmente eccessivo a questo. 1328 01:04:20.620 --> 01:04:22.760 No, non la stai prendendo sul serio. 1329 01:04:23.000 --> 01:04:24.390 Cosa intendi? 1330 01:04:26.265 --> 01:04:27.525 Drammaaa. 1331 01:04:29.700 --> 01:04:30.287 Non posso nemmeno. 1332 01:04:31.440 --> 01:04:32.970 Sai cosa? 1333 01:04:34.900 --> 01:04:35.670 Vaffanculo. 1334 01:04:45.630 --> 01:04:46.900 Bene, ciao a tutti. 1335 01:04:47.140 --> 01:04:48.270 Ehi! 1336 01:04:48.980 --> 01:04:49.910 Sei appena tornato a casa? 1337 01:04:50.150 --> 01:04:51.460 No, sono a casa da un po'. 1338 01:04:51.700 --> 01:04:52.660 - Ciao. - CIAO. 1339 01:04:54.750 --> 01:04:56.680 Come sapevi che avevo voglia di bistecche? 1340 01:04:56.920 --> 01:05:01.530 Beh, ho pensato che servissero queste due bistecche da cuocere prima che si rovinino, e 1341 01:05:01.770 --> 01:05:04.280 che saresti arrivato presto comunque. 1342 01:05:04.520 --> 01:05:07.250 Beh, sto morendo di fame, quindi grazie. 1343 01:05:07.540 --> 01:05:08.460 Bene. 1344 01:05:13.890 --> 01:05:15.680 Hai il suo odore. 1345 01:05:41.630 --> 01:05:44.310 Non l'ho mai voluto. 1346 01:05:46.370 --> 01:05:49.510 Lo so, Tyler. Lo so. 1347 01:05:54.520 --> 01:05:56.380 Quindi immagino che si siano lasciati? 1348 01:05:58.340 --> 01:05:59.480 Sì, ehm... 1349 01:06:01.190 --> 01:06:03.310 Immagino che siano su un... 1350 01:06:03.550 --> 01:06:06.380 ...una pausa o qualcosa del genere. Non lo so. 1351 01:06:11.900 --> 01:06:13.210 Hai bisogno di una pausa? 1352 01:06:17.640 --> 01:06:21.820 No, Jay, non ho bisogno di una pausa. 1353 01:06:24.620 --> 01:06:26.870 Ho bisogno di un uomo che sia... 1354 01:06:28.600 --> 01:06:30.590 ...non si vergogna di essere quello che è. 1355 01:06:32.140 --> 01:06:33.630 Ho bisogno di un uomo che sia... 1356 01:06:34.210 --> 01:06:37.250 ...non ho paura di farlo presentami ai suoi amici. 1357 01:06:37.490 --> 01:06:40.680 Ho bisogno di un uomo che non si vergogni tenermi la mano in pubblico. 1358 01:06:40.920 --> 01:06:42.290 Ci sto provando, Tyler! 1359 01:06:42.530 --> 01:06:44.850 Semplicemente non voglio mettere a repentaglio la mia pensione. 1360 01:06:45.900 --> 01:06:47.610 "La mia pensione." Lo so, Jay. Ti ho sentito, ma... 1361 01:06:49.140 --> 01:06:50.740 Qual è il prossimo passo? Eh? 1362 01:06:51.990 --> 01:06:54.270 Qual è la prossima scusa, Jay? 1363 01:06:57.110 --> 01:06:59.450 O mi ami... 1364 01:07:00.380 --> 01:07:02.930 ...e vuoi che il mondo lo sappia. 1365 01:07:04.800 --> 01:07:06.560 Oppure no. 1366 01:07:08.200 --> 01:07:09.620 Non è così semplice. 1367 01:07:09.860 --> 01:07:10.700 Sì, lo è! 1368 01:07:10.940 --> 01:07:12.320 No, non lo è, Tyler! 1369 01:07:13.900 --> 01:07:16.530 Sono stato nell'armadio più a lungo di quanto sei stato vivo! 1370 01:07:17.530 --> 01:07:19.800 Non è così semplice salire alla gente e dire: 1371 01:07:20.400 --> 01:07:21.722 "Oh, conosci questo ragazzo che pensi che io sia?" 1372 01:07:21.962 --> 01:07:22.754 "Non sono io." 1373 01:07:22.994 --> 01:07:24.986 "Ti ho mentito per tutto il tempo." 1374 01:07:25.226 --> 01:07:27.570 Ho capito, Jay. Ho capito. Ma... 1375 01:07:30.140 --> 01:07:31.790 Ho abbandonato la mia vita. 1376 01:07:32.300 --> 01:07:33.900 Ho rinunciato a tutto. 1377 01:07:34.140 --> 01:07:35.590 E ho pensato che trasferirmi qui 1378 01:07:35.830 --> 01:07:38.440 avrebbe cambiato la tua prospettiva. 1379 01:07:38.680 --> 01:07:40.140 È cambiato! 1380 01:07:42.700 --> 01:07:45.490 Ma se Jesse lo sa, allora lo sa anche Billy. 1381 01:07:45.900 --> 01:07:48.300 Billy, il mio migliore amico per 1382 01:07:48.270 --> 01:07:50.250 finché posso ricordare. 1383 01:07:50.490 --> 01:07:52.410 L'amico che ha la sua carriera 1384 01:07:52.650 --> 01:07:55.360 e la pensione a rischio... 1385 01:07:55.930 --> 01:07:58.490 ...dicendo che lavoro ancora in Texas. 1386 01:08:02.980 --> 01:08:05.610 Guarda: quando andrò in pensione, 1387 01:08:05.850 --> 01:08:08.360 può smettere di mentire per me. 1388 01:08:08.600 --> 01:08:11.980 E immagino di poter smettere di mentirgli. 1389 01:08:12.220 --> 01:08:14.990 Indovini? Jay? 1390 01:08:16.300 --> 01:08:18.520 Se Billy è il tuo migliore amico, 1391 01:08:19.410 --> 01:08:21.479 capirà. 1392 01:08:21.719 --> 01:08:22.629 Questo è tutto! 1393 01:08:22.868 --> 01:08:24.830 E se capisce, allora suo figlio capisce. 1394 01:08:25.690 --> 01:08:26.300 Periodo. 1395 01:08:27.140 --> 01:08:29.578 Non conosci i texani. 1396 01:08:29.819 --> 01:08:31.459 [bistecca sfrigola] 1397 01:08:35.738 --> 01:08:36.738 Cosa? 1398 01:08:37.569 --> 01:08:39.689 L'hai fatto per effetto. 1399 01:08:39.930 --> 01:08:40.840 Fatto cosa? 1400 01:08:41.800 --> 01:08:43.219 Giri una bistecca e dici "non conosci il Texas"? 1401 01:08:43.459 --> 01:08:44.358 Stavano bruciando. 1402 01:08:44.598 --> 01:08:45.810 Lo erano? 1403 01:08:46.500 --> 01:08:47.149 Sì. 1404 01:08:50.200 --> 01:08:52.779 Stai zitto e baciami, per favore? 1405 01:09:03.729 --> 01:09:05.939 Ti amo, Jay. 1406 01:09:08.368 --> 01:09:11.509 Ti amo, Tyler. 1407 01:09:17.609 --> 01:09:19.850 Stai bruciando la bistecca. 1408 01:09:25.410 --> 01:09:26.430 beh, 1409 01:09:27.149 --> 01:09:28.670 finalmente si addormentò. 1410 01:09:29.859 --> 01:09:30.799 Bene. 1411 01:09:32.469 --> 01:09:34.800 Era esausta. 1412 01:09:34.319 --> 01:09:36.118 Come te la cavi? 1413 01:09:36.359 --> 01:09:37.990 Stanco. 1414 01:09:38.950 --> 01:09:40.323 Vai a letto. 1415 01:09:40.563 --> 01:09:41.595 Starò di guardia. 1416 01:09:41.836 --> 01:09:43.150 Non dobbiamo stare di guardia. 1417 01:09:43.256 --> 01:09:45.600 Non andremo in campeggio nel Bronx. 1418 01:09:45.300 --> 01:09:47.999 Ehi! Sono cresciuto nel Bronx, signore. 1419 01:09:51.990 --> 01:09:52.960 E' molto protettiva. 1420 01:09:53.200 --> 01:09:54.940 E' molto dolce. 1421 01:09:57.200 --> 01:09:59.160 Come suo padre. 1422 01:10:03.960 --> 01:10:06.930 Grazie per tutto oggi. 1423 01:10:07.750 --> 01:10:09.590 Ti amo. 1424 01:10:09.880 --> 01:10:11.790 Ti amo anch'io, D. 1425 01:10:22.280 --> 01:10:23.280 Quindi... 1426 01:10:24.700 --> 01:10:26.450 e adesso? 1427 01:10:26.690 --> 01:10:30.230 Bene, con tutti quelli giocattoli pazzeschi in quell'ATV 1428 01:10:30.470 --> 01:10:34.420 Direi che potremmo passare una serata strepitosa. 1429 01:10:35.900 --> 01:10:36.200 Ma... 1430 01:10:37.290 --> 01:10:40.250 ...l'avremmo spaventata per tutta la vita. 1431 01:10:40.490 --> 01:10:43.110 La spaventeremmo per tutta la vita. 1432 01:10:49.600 --> 01:10:50.600 Oh! 1433 01:10:52.700 --> 01:10:54.510 So esattamente di cosa ha bisogno questa festa. 1434 01:11:01.170 --> 01:11:02.890 Oh! Che cos 'era questo? 1435 01:11:03.130 --> 01:11:04.580 Vedrai. 1436 01:11:10.510 --> 01:11:12.680 E' davvero gay. 1437 01:11:12.920 --> 01:11:14.220 Sì. 1438 01:11:17.870 --> 01:11:21.410 [la musica suona] No, questo è davvero gay. 1439 01:11:24.270 --> 01:11:28.180 Posso avere questo ballo? 1440 01:11:30.610 --> 01:11:31.960 Per favore. 1441 01:11:54.300 --> 01:11:55.600 Oh! Ne ho visto uno! 1442 01:11:55.300 --> 01:11:56.600 No, non l'hai fatto. 1443 01:11:56.300 --> 01:11:57.500 Sì, l'ho fatto! 1444 01:11:57.290 --> 01:11:59.600 Questa è l'erba che parla. La chiami almeno "erbaccia"? 1445 01:11:59.840 --> 01:12:02.130 In realtà questa roba lo è chiamato "Purple Sticky Punch". 1446 01:12:02.370 --> 01:12:03.750 Mi stai prendendo in giro? 1447 01:12:03.990 --> 01:12:05.280 No. 1448 01:12:06.120 --> 01:12:06.910 ne ho visto un altro! 1449 01:12:07.150 --> 01:12:08.990 Sì, l'hai fatto, quella volta. 1450 01:12:09.230 --> 01:12:10.410 Ne ho già visto uno anch'io! 1451 01:12:10.680 --> 01:12:11.660 - No. - L'ho fatto! 1452 01:12:11.900 --> 01:12:14.230 Siamo tutti cresciuti adesso, signore. Sono saggio con te. 1453 01:12:14.490 --> 01:12:16.630 Probabilmente dovrei ripagarti un giorno, non dovrei? 1454 01:12:16.870 --> 01:12:17.590 Pensi? 1455 01:12:17.830 --> 01:12:19.680 Sto tenendo in braccio questo bambino in ostaggio finché non lo fai. 1456 01:12:19.920 --> 01:12:21.220 Doppio o niente? 1457 01:12:21.820 --> 01:12:23.900 Non penso che scommettere sul tuo bambino su una stella cadente 1458 01:12:24.180 --> 01:12:26.280 è nella lista dei buoni cose paterne da fare. 1459 01:12:28.400 --> 01:12:30.850 Aww! Avrei vinto assolutamente. 1460 01:12:31.900 --> 01:12:32.300 L'hai già fatto. 1461 01:12:33.170 --> 01:12:34.620 Stai per avere due gemelli. 1462 01:12:35.450 --> 01:12:36.430 Cosa?! 1463 01:12:38.720 --> 01:12:40.120 Oh mio Dio! 1464 01:12:41.300 --> 01:12:42.140 Non è divertente! 1465 01:12:42.380 --> 01:12:43.260 Lo era, in realtà! 1466 01:12:43.500 --> 01:12:45.830 Suzie, mi hai spaventato a morte! 1467 01:12:52.360 --> 01:12:54.570 Ciao? Donna incinta. 1468 01:12:54.810 --> 01:12:56.690 Non è nemmeno fumo, è vapore. 1469 01:12:56.970 --> 01:12:59.220 Hai tutto il tempo per farlo manda a puttane il futuro di questo ragazzo 1470 01:12:59.460 --> 01:13:00.860 lasciami almeno partorire prima. 1471 01:13:01.100 --> 01:13:02.840 Pensi davvero? lo fregheremo? 1472 01:13:03.800 --> 01:13:05.200 Oh mio Dio! Ragazzi? principale estrogeno? 1473 01:13:05.440 --> 01:13:07.840 - Mi state uccidendo, tutti e due. - Cosa ti ha detto? 1474 01:13:08.800 --> 01:13:09.920 Dovrei essere il bel pasticcio, non voi due. 1475 01:13:10.160 --> 01:13:12.870 - Va bene ragazza, sei un disastro, ok? - Così va meglio. 1476 01:13:14.690 --> 01:13:16.100 Esprimi un desiderio. 1477 01:13:16.900 --> 01:13:18.220 Si è già avverato. 1478 01:13:18.460 --> 01:13:20.170 Fatti un favore e diglielo. 1479 01:13:21.990 --> 01:13:23.500 Lo farò. 1480 01:13:23.290 --> 01:13:24.220 Grazie, sorella. 1481 01:13:24.460 --> 01:13:25.760 Di niente, Ciccio Freddie. 1482 01:13:26.000 --> 01:13:28.330 No! Ahh, ah, ah! 1483 01:13:28.570 --> 01:13:29.800 Danneggerai il bambino! 1484 01:13:30.400 --> 01:13:32.400 Ah! Zio! Zio! Zio! Zio! 1485 01:13:41.870 --> 01:13:44.760 [Michael russa] 1486 01:13:45.630 --> 01:13:47.800 [ringhio] 1487 01:13:53.870 --> 01:13:55.370 Dobbiamo prendere Emma. 1488 01:13:58.700 --> 01:13:59.350 Vieni qui! 1489 01:13:59.990 --> 01:14:00.960 Non muoverti, ok? 1490 01:14:01.200 --> 01:14:02.200 Non farlo. Mossa. 1491 01:14:02.440 --> 01:14:03.220 Ho paura, papà! 1492 01:14:03.460 --> 01:14:04.640 Lo so. Va bene. 1493 01:14:04.970 --> 01:14:06.400 Va tutto bene, papà è qui. 1494 01:14:09.690 --> 01:14:10.700 Non ora. 1495 01:14:11.250 --> 01:14:12.700 È bellissimo. 1496 01:14:12.310 --> 01:14:14.000 Michael... tranquillo! 1497 01:14:24.360 --> 01:14:25.120 Non lasciarmi! 1498 01:14:25.360 --> 01:14:26.240 Shhh! 1499 01:14:26.480 --> 01:14:27.560 Non me ne vado. 1500 01:14:31.170 --> 01:14:32.410 Ti ho preso. 1501 01:14:36.920 --> 01:14:38.120 Oh, no. 1502 01:14:39.900 --> 01:14:41.590 Ho paura, papà! 1503 01:14:47.340 --> 01:14:48.490 [grrrr] 1504 01:15:14.410 --> 01:15:15.240 [grrrr] 1505 01:15:26.990 --> 01:15:28.780 [RUGGITO] 1506 01:15:29.200 --> 01:15:30.570 Gaaaahhhh!!! 1507 01:15:30.810 --> 01:15:31.560 [grrrr?] 1508 01:15:31.800 --> 01:15:33.390 Yaaaahhhhh! 1509 01:15:33.630 --> 01:15:34.370 [grrr] 1510 01:15:35.570 --> 01:15:36.760 [grugniti] 1511 01:15:37.500 --> 01:15:38.720 Sì!! 1512 01:15:39.900 --> 01:15:41.240 [Emma urla] 1513 01:15:48.960 --> 01:15:50.140 [tono del messaggio di testo] 1514 01:16:01.800 --> 01:16:02.760 Merda. 1515 01:16:07.510 --> 01:16:08.560 Maledizione. 1516 01:16:13.980 --> 01:16:15.670 Dobbiamo muoverci... adesso! 1517 01:16:15.910 --> 01:16:17.160 Sì, va bene. 1518 01:16:17.400 --> 01:16:18.700 Oww!! 1519 01:16:18.940 --> 01:16:19.760 Cosa c'è che non va? 1520 01:16:20.000 --> 01:16:21.930 Penso che mi sia uscito il ginocchio! 1521 01:16:22.620 --> 01:16:25.620 Va bene, facciamolo all'ATV, andiamo! 1522 01:16:28.120 --> 01:16:29.590 Non penso di poterlo fare. 1523 01:16:29.830 --> 01:16:31.430 - Cosa?! - Devi andare avanti senza di me. 1524 01:16:31.670 --> 01:16:33.110 Non ti lasceremo, Michael! 1525 01:16:33.350 --> 01:16:34.110 Ho un'idea. 1526 01:16:34.350 --> 01:16:36.300 Emma, mettilo al volante. 1527 01:16:37.540 --> 01:16:38.990 Puoi farlo, tesoro! 1528 01:16:47.880 --> 01:16:50.330 - Papà, cosa stai facendo? - Lo rimorchieremo. 1529 01:16:51.300 --> 01:16:54.200 No, è troppo pesante! Sono troppo pesante! 1530 01:16:54.260 --> 01:16:56.930 - È tutto in discesa, basta premere il freno! - Come fai a sapere? 1531 01:16:57.170 --> 01:16:59.796 Ho mappato il bosco su Google! Ci porterà fino in fondo. 1532 01:17:00.430 --> 01:17:01.740 - Credimi, papà. - Mi fido di te. 1533 01:17:06.110 --> 01:17:07.850 - Ha fatto bene! - Non adesso, voi due. 1534 01:17:08.860 --> 01:17:10.800 Dio, voi ragazzi siete gay. 1535 01:17:10.630 --> 01:17:11.900 Era sveglia. 1536 01:17:19.450 --> 01:17:21.140 Che diavolo ti è successo? 1537 01:17:21.380 --> 01:17:22.730 Gomme per la mente viola. 1538 01:17:22.970 --> 01:17:24.780 E questa merda non si toglie con il sapone. 1539 01:17:25.200 --> 01:17:26.500 Cosa, brillantini? 1540 01:17:26.290 --> 01:17:27.920 I brillantini non vengono mai via, signor capo. 1541 01:17:28.160 --> 01:17:29.390 Intendevo la vernice. 1542 01:17:29.630 --> 01:17:31.520 Buongiorno! 1543 01:17:31.760 --> 01:17:33.260 Accidenti! 1544 01:17:33.500 --> 01:17:35.330 Sembri una drag queen sballata. 1545 01:17:35.570 --> 01:17:37.200 Era quello che volevo, tesoro. 1546 01:17:37.440 --> 01:17:38.510 Vado a farmi una doccia, 1547 01:17:38.750 --> 01:17:40.590 allora aiuta i ragazzi sistemato per stasera. 1548 01:17:40.830 --> 01:17:42.900 Va bene. Ci vediamo dopo la pallavolo. 1549 01:17:44.750 --> 01:17:45.680 - Divertiti. - Ciao. 1550 01:17:45.920 --> 01:17:48.470 Tu... giochi a pallavolo? 1551 01:17:48.710 --> 01:17:50.150 Naturalmente! Mi aiuta a schiarirmi la mente. 1552 01:17:50.390 --> 01:17:52.500 Come facevo a non saperlo? 1553 01:17:52.740 --> 01:17:55.800 Non lo so. Abbiamo molto lavoro da fare. 1554 01:18:00.170 --> 01:18:01.160 Metti una mano qui... 1555 01:18:02.675 --> 01:18:03.895 Usa tutta la schiena. 1556 01:18:05.350 --> 01:18:06.580 Cosa stai facendo?! 1557 01:18:14.450 --> 01:18:15.210 Ho capito. 1558 01:18:15.450 --> 01:18:16.890 Basta tirare fuori la matita! 1559 01:18:17.860 --> 01:18:19.000 - Oh, mio... - Non... 1560 01:18:19.240 --> 01:18:21.140 - Oww! - Mettilo a posto! 1561 01:18:21.380 --> 01:18:23.270 Non tirare niente! 1562 01:18:25.480 --> 01:18:27.400 E non si muoverà. 1563 01:18:27.280 --> 01:18:28.650 Questa è una busta da 5 millilitri. 1564 01:18:31.760 --> 01:18:33.100 Abbassalo. 1565 01:18:33.260 --> 01:18:34.880 Strizzalo un paio di volte. 1566 01:18:36.140 --> 01:18:36.840 Rilassati e basta. 1567 01:18:37.800 --> 01:18:39.500 Sostieni la testa mentre il bambino esce. 1568 01:18:39.290 --> 01:18:40.880 Stai andando bene. 1569 01:18:41.280 --> 01:18:42.390 Sì. Ehm... 1570 01:18:45.640 --> 01:18:47.520 Guarda, le cose accadono. 1571 01:18:52.500 --> 01:18:53.810 Sacco di noci. 1572 01:18:54.600 --> 01:18:55.750 Sono così pieno! 1573 01:18:57.260 --> 01:18:58.140 Papà! 1574 01:18:58.380 --> 01:18:59.636 Chi è un bravo ragazzo? 1575 01:19:00.866 --> 01:19:04.130 Chi è un bravo ragazzo? 1576 01:19:04.540 --> 01:19:06.770 Lo sei! Sei! 1577 01:19:10.100 --> 01:19:11.860 - Non fasciare la ferita. - Giusto. 1578 01:19:13.591 --> 01:19:15.210 Basta non guardarlo mai dall'alto in basso... 1579 01:19:15.621 --> 01:19:16.502 ...così. 1580 01:19:17.761 --> 01:19:18.852 (F questo lavoro.) 1581 01:19:19.422 --> 01:19:20.782 (Voglio scoparti.) 1582 01:19:22.400 --> 01:19:25.780 Mettilo giù. Metti il tuo le mani a pugno. Intorno a me. 1583 01:19:26.186 --> 01:19:28.613 Non dire che non arrivano. Non sono così grasso! 1584 01:19:29.540 --> 01:19:31.360 Devi fare una palla. 1585 01:19:31.700 --> 01:19:33.480 Bene, ora devi scendere. 1586 01:19:34.310 --> 01:19:35.200 Sì, è vero. 1587 01:19:38.370 --> 01:19:40.380 La tua collottola è così bella. 1588 01:19:41.150 --> 01:19:41.775 Ehm. 1589 01:19:42.137 --> 01:19:43.277 Cosa? Vuoi... 1590 01:19:47.820 --> 01:19:49.680 ...questo ragazzo, spingi qui... 1591 01:19:49.920 --> 01:19:50.990 e girarlo... 1592 01:19:51.730 --> 01:19:52.870 schiacciatelo... 1593 01:19:55.400 --> 01:19:56.530 - Sì, va bene. - E' tutto? 1594 01:19:56.770 --> 01:19:57.550 - Sì. - Capito? 1595 01:19:57.790 --> 01:19:58.670 Hai fatto bene. 1596 01:19:58.940 --> 01:19:59.880 Aww! 1597 01:20:01.900 --> 01:20:02.810 No. 1598 01:20:03.500 --> 01:20:04.810 Prendi la mano. 1599 01:20:05.500 --> 01:20:06.980 In un pugno. 1600 01:20:08.140 --> 01:20:09.536 - Picchialo! - OH. 1601 01:20:09.783 --> 01:20:11.000 - Ancora? - Va bene. 1602 01:20:11.240 --> 01:20:13.490 E se sei davvero bravo, quando picchi... 1603 01:20:13.730 --> 01:20:15.400 Esplodi! 1604 01:20:15.710 --> 01:20:18.000 Wow! È divertente! 1605 01:20:18.240 --> 01:20:20.280 Impara qualcosa di nuovo ogni giorno. 1606 01:20:25.500 --> 01:20:27.240 [Gladys] Cheeseburger, medio-bene! 1607 01:20:27.480 --> 01:20:30.110 [Gladys] Hot dog e hamburger, basta, amico. 1608 01:20:30.350 --> 01:20:31.240 Hai delle patatine fritte? 1609 01:20:31.480 --> 01:20:34.440 Non ci sono patatine fritte, cazzo. Dove pensi di essere l'Hilton? 1610 01:20:34.770 --> 01:20:37.250 [Gladys] Buona giornata! Godetevi i vostri fottuti hot dog, puttane! 1611 01:20:38.560 --> 01:20:40.890 [Gladys] Il prossimo ristorante? Trenta miglia di distanza. 1612 01:20:42.840 --> 01:20:45.700 Ehi, amico! Mi devi 7 dollari per quel maledetto cheeseburger! 1613 01:20:45.940 --> 01:20:47.790 Oh! Dio, merda... scusa! 1614 01:21:19.240 --> 01:21:21.390 [Frank] Buona fortuna, amico. Ci vediamo ragazzi! 1615 01:21:23.120 --> 01:21:24.700 Ehi, Ruggero. 1616 01:21:24.310 --> 01:21:25.270 Jay. 1617 01:21:25.510 --> 01:21:26.970 Non sapevo che giocassi. 1618 01:21:27.210 --> 01:21:29.110 Oh, sì, lo fa davvero il sangue che scorre. 1619 01:21:29.350 --> 01:21:30.260 Sì, lo fa! 1620 01:21:30.500 --> 01:21:31.490 Dov'è Ty? 1621 01:21:31.730 --> 01:21:33.640 Sta lavorando qui da qualche parte. 1622 01:21:34.420 --> 01:21:35.330 Scommetto. 1623 01:21:35.570 --> 01:21:36.670 Ok, ci sto: andiamo! 1624 01:21:53.840 --> 01:21:55.500 Su! Sopra! 1625 01:21:55.710 --> 01:21:57.400 Quello è tuo, ragazzo! 1626 01:21:57.430 --> 01:21:58.200 Sì! 1627 01:22:11.550 --> 01:22:12.680 Hai capito! 1628 01:22:13.140 --> 01:22:13.870 Maledizione! 1629 01:22:14.110 --> 01:22:15.840 Oh! Ti piace? 1630 01:22:19.400 --> 01:22:21.800 Va bene, ragazzi, il prossimo è nostro! 1631 01:22:21.320 --> 01:22:23.420 Non ne sarei così sicuro, grand'uomo. 1632 01:22:53.580 --> 01:22:54.920 - Tutto bene? - Stai bene? 1633 01:22:55.160 --> 01:22:56.260 Andiamo! Sta bene! 1634 01:22:56.500 --> 01:22:58.920 - Qual è il tuo problema? - Non c'era alcun potere dietro a tutto questo, amico. 1635 01:22:59.160 --> 01:23:01.500 Vacci piano, Roger, lo siamo sto solo cercando di divertirmi. 1636 01:23:03.590 --> 01:23:05.990 Ehi, va bene. Sto bene. 1637 01:23:06.230 --> 01:23:07.830 Vedi? Sta bene. 1638 01:23:08.850 --> 01:23:09.840 Ne prenderò cinque. 1639 01:23:10.800 --> 01:23:11.700 [Ted] Scuotilo di dosso. 1640 01:23:11.310 --> 01:23:13.910 Sì, prendine cinque e andrà tutto bene, Jay. Mi spiace! 1641 01:23:15.930 --> 01:23:16.930 Cosa? Ho detto che mi dispiace! 1642 01:23:17.290 --> 01:23:18.100 [Roger] Andiamo! 1643 01:23:23.300 --> 01:23:24.470 - Pronto? - Va bene. 1644 01:23:24.850 --> 01:23:25.600 Salgo. 1645 01:23:25.840 --> 01:23:27.240 - Salgo... - Stai bene. 1646 01:23:27.480 --> 01:23:28.370 ...andando giù. 1647 01:23:28.610 --> 01:23:29.580 Max, aiutami. 1648 01:23:29.820 --> 01:23:31.190 Ok, abbiamo capito. 1649 01:23:31.610 --> 01:23:32.760 Uffa! 1650 01:23:33.600 --> 01:23:34.646 Aspetta— 1651 01:23:34.886 --> 01:23:35.773 è sottosopra. 1652 01:23:36.193 --> 01:23:37.280 [Max] Ancora un tentativo. 1653 01:23:37.760 --> 01:23:38.860 Eccoci qui. 1654 01:23:39.100 --> 01:23:40.750 [Fred] Gesù, voi ragazzi, metterlo insieme. 1655 01:23:41.220 --> 01:23:43.480 [Tyler] Ci vuole un villaggio. [Max] Eccoci qui. 1656 01:23:45.300 --> 01:23:47.840 - Pensi che questa cosa sia abbastanza grande? - Non ho mai avuto lamentele. 1657 01:23:48.800 --> 01:23:50.980 - Maledizione! Mi hai rubato la battuta, Max! - Non abbastanza veloce, Ty. 1658 01:23:51.220 --> 01:23:53.900 - Non è giusto, è troppo piccolo. - Perché sei stressato? 1659 01:23:54.140 --> 01:23:56.320 - Perché tutto deve essere perfetto! - Lo sarà! 1660 01:23:56.640 --> 01:23:59.350 Guarda le indicazioni— non è nemmeno in inglese. 1661 01:24:00.730 --> 01:24:03.150 Oh, no, non l'hai fatto! 1662 01:24:03.390 --> 01:24:05.680 Ottimo. Molto divertente. Concentriamoci, per favore? 1663 01:24:05.920 --> 01:24:08.120 Qui dice che dobbiamo aumentare il... 1664 01:24:08.360 --> 01:24:10.130 ...schermo nel terreno. Esattamente. 1665 01:24:10.370 --> 01:24:11.920 Adesso mettiti al lavoro. 1666 01:24:13.110 --> 01:24:14.110 Grazie. 1667 01:24:15.750 --> 01:24:17.400 Sul serio, grazie. 1668 01:24:19.550 --> 01:24:21.400 Va bene, facciamolo. 1669 01:24:33.170 --> 01:24:35.800 Hai bisogno di aiuto con quella punta? 1670 01:24:35.320 --> 01:24:36.230 No. 1671 01:24:36.560 --> 01:24:39.480 Ma di sicuro mi servirebbe una limonata ghiacciata. 1672 01:24:39.720 --> 01:24:41.170 Lascia che glielo prenda, signore. 1673 01:24:41.410 --> 01:24:44.500 Sono solo giovane, cameriera dell'alta borghesia. 1674 01:24:44.290 --> 01:24:45.970 Oh, è carino! 1675 01:24:46.210 --> 01:24:47.570 Sono solo un giostraio sudato 1676 01:24:47.810 --> 01:24:49.190 montare la tenda. 1677 01:24:49.430 --> 01:24:50.790 Ti bagnerò la maglietta. 1678 01:24:51.250 --> 01:24:52.510 Ooh, sì, ragazza! 1679 01:24:53.600 --> 01:24:54.200 Spargimelo addosso! 1680 01:24:54.440 --> 01:24:55.560 [risate] 1681 01:24:55.800 --> 01:24:57.290 Voi due siete pazzi. 1682 01:24:57.530 --> 01:24:59.450 No, questa è solo la loro vita quotidiana. 1683 01:24:59.690 --> 01:25:01.410 Ok, fa un caldo da morire qui fuori. 1684 01:25:01.650 --> 01:25:04.500 Te ne darò due al minuto e vai a dare un'occhiata alla piscina. 1685 01:25:04.740 --> 01:25:06.000 - Andiamo, Tyler. - Perché? 1686 01:25:06.240 --> 01:25:08.440 [Max] Dagli un minuto, stupido! Dai! 1687 01:25:09.380 --> 01:25:10.270 Martello? 1688 01:25:10.510 --> 01:25:11.370 Tempo di martello! 1689 01:25:14.150 --> 01:25:14.860 Sei licenziato! 1690 01:25:15.490 --> 01:25:18.200 Cos'è questo? sono un produttore Non devo usarlo. 1691 01:25:18.260 --> 01:25:19.760 Mi dispiace, tesoro, per prima. 1692 01:25:20.000 --> 01:25:22.170 Non volevo farlo ti senti tutto solo in questo. 1693 01:25:23.770 --> 01:25:24.710 Mi dispiace anch'io. 1694 01:25:24.950 --> 01:25:26.220 Posso essere un po'... 1695 01:25:26.460 --> 01:25:27.560 - Cosa? - Non lo so... 1696 01:25:27.990 --> 01:25:31.570 forse a volte non lo sono perfetto. Posso essere, forse, anche... 1697 01:25:31.870 --> 01:25:34.310 imperfetto, io... qual è il la parola che sto cercando? 1698 01:25:34.550 --> 01:25:37.130 Non ci cascherò. Non farlo. 1699 01:25:37.530 --> 01:25:39.710 - Ti amo, Gobo. - Ti amo anch'io, Wembley. 1700 01:25:40.960 --> 01:25:42.650 Come va questo lavoro? Cosa stiamo facendo? 1701 01:25:42.890 --> 01:25:45.530 Stiamo alzando la posta: boom, boom, boom. 1702 01:25:45.293 --> 01:25:47.756 - Ognuno di questi. - Questa cosa è abbastanza grande? 1703 01:25:48.000 --> 01:25:49.930 Beh, non ho mai avuto lamentele. 1704 01:25:50.170 --> 01:25:50.920 Davvero? 1705 01:25:51.160 --> 01:25:51.920 No. 1706 01:25:53.600 --> 01:25:54.300 Mettiti al lavoro. 1707 01:25:54.270 --> 01:25:55.660 [Simone] Ciao ragazzi! -Oh, ehi! 1708 01:25:55.900 --> 01:25:57.160 - Ciao. - Cosa stiamo facendo? 1709 01:25:57.400 --> 01:25:59.600 Stiamo facendo esplodere questo grande castello gonfiabile. 1710 01:25:59.300 --> 01:26:02.720 Strizza! Oh mio Dio, adoro i castelli gonfiabili! 1711 01:26:02.960 --> 01:26:04.700 Abbiamo dell'altra Molly? 1712 01:26:04.310 --> 01:26:05.700 Sì, ma... 1713 01:26:05.310 --> 01:26:07.260 Non penso che sia così un castello gonfiabile, tesoro. 1714 01:26:07.500 --> 01:26:08.870 Aspetta, ragazzi, avete Molly? 1715 01:26:09.110 --> 01:26:11.770 Oh mio Dio, Brent, dovremmo guarda assolutamente il film in trip! 1716 01:26:12.100 --> 01:26:14.220 Non posso crederti, Fred!! 1717 01:26:14.460 --> 01:26:16.700 - Cosa? - Vattene da qui, cazzo! 1718 01:26:17.940 --> 01:26:18.810 Cosa ho fatto adesso? 1719 01:26:19.500 --> 01:26:20.246 Stiamo avendo... 1720 01:26:20.486 --> 01:26:21.593 un bambino! 1721 01:26:21.943 --> 01:26:23.500 Non stasera non lo siamo! 1722 01:26:23.245 --> 01:26:24.157 Questa è la mia notte! 1723 01:26:24.397 --> 01:26:25.530 Chi hai detto? 1724 01:26:26.120 --> 01:26:27.440 Voglio dire, questa è la nostra serata. 1725 01:26:27.680 --> 01:26:29.630 Penso che tu abbia avuto ragione la prima volta. 1726 01:26:30.350 --> 01:26:32.550 Va bene! è la tua notte è la tua notte. 1727 01:26:32.980 --> 01:26:34.320 Non intendevo questo in questo modo. 1728 01:26:34.560 --> 01:26:35.720 Cosa c'è che non va in te? 1729 01:26:35.960 --> 01:26:38.600 Perché non puoi semplicemente goderti cosa? abbiamo realizzato insieme? 1730 01:26:38.840 --> 01:26:41.190 Sono pieno di debiti fino al culo a causa dei tuoi successi. 1731 01:26:41.430 --> 01:26:42.240 Vaffanculo. 1732 01:26:42.480 --> 01:26:45.450 È davvero costoso avere un bambino, e sembra che tu pensi che siamo pronti. 1733 01:26:45.690 --> 01:26:47.960 Nessuno è mai pronto. Tu pensi che le persone eterosessuali siano pronte? 1734 01:26:48.200 --> 01:26:50.730 La metà delle volte non lo vedono in arrivo, il che probabilmente è meglio 1735 01:26:50.970 --> 01:26:53.490 quindi non devono occuparsene il fastidio costante per un anno 1736 01:26:53.760 --> 01:26:56.490 solo per farlo continuare per altri nove fottuti mesi! 1737 01:26:59.960 --> 01:27:00.820 Bene. 1738 01:27:01.440 --> 01:27:04.420 Goditi la serata, perché te lo sei guadagnato. 1739 01:27:07.500 --> 01:27:08.130 Oh, fantastico. 1740 01:27:08.450 --> 01:27:09.180 È fantastico! 1741 01:27:09.420 --> 01:27:11.623 Te ne andrai e basta? 1742 01:27:11.863 --> 01:27:13.226 E tu sei preoccupato per me? 1743 01:27:13.466 --> 01:27:16.900 Almeno non avrei abbandonato il ragazzo! 1744 01:27:22.130 --> 01:27:22.860 Oh, merda. 1745 01:27:23.980 --> 01:27:25.760 - Beh, è ​​andata bene. -Massimo! 1746 01:27:26.000 --> 01:27:26.760 Mi dispiace. 1747 01:27:27.490 --> 01:27:29.300 Non preoccuparti, Fred, se ne andrà. 1748 01:27:29.540 --> 01:27:31.960 Non penso che lo farà. Perché lo diresti? 1749 01:27:32.200 --> 01:27:33.660 Non lo so, Ty. 1750 01:27:33.900 --> 01:27:35.900 Forse ho paura anch'io. 1751 01:27:36.140 --> 01:27:37.880 Non stavo parlando sull'assunzione di eroina, 1752 01:27:38.120 --> 01:27:40.100 stavo parlando estasi. Gesù Cristo! 1753 01:27:40.340 --> 01:27:41.650 Abbiamo l'estasi? 1754 01:27:41.900 --> 01:27:43.200 Davvero? 1755 01:27:43.410 --> 01:27:45.840 Ragazzi, possiamo prenderlo? spettacolo sulla strada? 1756 01:27:46.800 --> 01:27:48.000 Dobbiamo prenderlo insieme per stasera. 1757 01:27:48.240 --> 01:27:49.140 No. 1758 01:27:49.380 --> 01:27:51.200 Vedrò come sta. 1759 01:27:51.440 --> 01:27:52.690 Cosa c'è che non va in te? 1760 01:27:53.470 --> 01:27:55.330 Non so cosa fare, Max. 1761 01:27:55.570 --> 01:27:56.800 Lo amo così tanto, eppure 1762 01:27:57.400 --> 01:27:59.190 tutto quello che faccio è giusto sembra deluderlo. 1763 01:27:59.570 --> 01:28:00.953 Non è proprio vero. 1764 01:28:01.193 --> 01:28:02.283 È molto orgoglioso di te, 1765 01:28:02.523 --> 01:28:03.656 ed è orgoglioso del film, 1766 01:28:03.896 --> 01:28:06.100 ed è così felice di esserlo creare una famiglia con te. 1767 01:28:06.900 --> 01:28:08.263 Sta semplicemente... 1768 01:28:08.503 --> 01:28:09.536 sai... 1769 01:28:09.776 --> 01:28:10.880 Brent. 1770 01:28:14.860 --> 01:28:16.176 Forse ha ragione. 1771 01:28:16.416 --> 01:28:18.983 Forse sono egoista ed egocentrico con tutto questo. 1772 01:28:19.240 --> 01:28:20.950 Sono la persona sbagliata per parlarne. 1773 01:28:21.190 --> 01:28:22.880 - Sì, è vero. - Aspetta... cosa? 1774 01:28:23.230 --> 01:28:24.200 Ehi, ragazzi. 1775 01:28:24.260 --> 01:28:25.440 Ehi, dove sono tutti? 1776 01:28:25.700 --> 01:28:27.760 Michael avrebbe dovuto farlo vediamoci al bar, 1777 01:28:28.000 --> 01:28:31.300 e poi ho pensato che Dalton l'avrebbe fatto aiutarti qui. Ne hai sentito parlare? 1778 01:28:31.540 --> 01:28:32.470 No. 1779 01:28:32.710 --> 01:28:35.900 Immagino che siamo da soli. 1780 01:28:35.330 --> 01:28:37.220 Va bene, bene... torno più tardi. 1781 01:28:37.460 --> 01:28:39.126 Buona fortuna! Non vedo l'ora. 1782 01:28:39.373 --> 01:28:40.600 Grazie, amico. 1783 01:28:45.910 --> 01:28:47.890 [Brent] Per curiosità, quanto paghi? 1784 01:28:48.130 --> 01:28:49.490 Simon e Tyler non faranno nulla? 1785 01:28:49.730 --> 01:28:51.700 Non farmi iniziare. 1786 01:28:51.310 --> 01:28:53.450 Stai bene a portare quello nelle tue condizioni? 1787 01:28:53.690 --> 01:28:55.900 Mi fa male la schiena, ma vivrò. 1788 01:28:56.300 --> 01:28:56.920 - Ciao, ragazzi. - Ciao. 1789 01:28:57.160 --> 01:28:57.870 Ehi. 1790 01:28:58.210 --> 01:28:59.590 Ti piace lo stagno di ritenzione? 1791 01:28:59.830 --> 01:29:00.600 Bellissimo. 1792 01:29:00.840 --> 01:29:03.180 Ecco da dove viene la tua acqua. 1793 01:29:03.730 --> 01:29:06.130 Sono preoccupato per te... e Fred, va bene? 1794 01:29:06.370 --> 01:29:08.900 Non mi affiderai a questo bambino. 1795 01:29:08.330 --> 01:29:09.800 È una cosa orribile da dire! 1796 01:29:10.400 --> 01:29:12.300 Sul serio! Questa è stata una tua idea. 1797 01:29:12.360 --> 01:29:14.120 Voi due dovete mettere insieme le vostre cose. 1798 01:29:14.360 --> 01:29:17.200 Ho tutto sotto controllo: lo è tuo fratello. E' lui quello 1799 01:29:17.260 --> 01:29:19.700 ho lasciato cadere l'ecstasy proprio prima stai per far cadere il bambino. 1800 01:29:19.940 --> 01:29:21.330 Non sta per succedere... 1801 01:29:21.570 --> 01:29:22.540 Ahah!!! 1802 01:29:23.660 --> 01:29:24.410 Ok! 1803 01:29:24.650 --> 01:29:25.670 Ah, va bene! 1804 01:29:25.910 --> 01:29:28.310 Ha bisogno di un dottore! 1805 01:29:28.550 --> 01:29:30.680 - Sei così facile! - Dio mio. Fermare. 1806 01:29:30.920 --> 01:29:33.120 Questa è la tua idea di commedia? Non divertente. 1807 01:29:33.360 --> 01:29:35.720 Prendi un asciugamano, non screpolarti il tuo culo sugli alberi. 1808 01:29:35.970 --> 01:29:37.210 Avresti dovuto vedere la tua faccia! 1809 01:29:37.450 --> 01:29:40.400 Non so perché mi sono sposato in questa famiglia... sei malvagio. 1810 01:29:40.280 --> 01:29:41.800 Sarai una mamma così brava. 1811 01:29:42.400 --> 01:29:45.120 - Non ti parlo più. - Andiamo, sto solo scherzando. 1812 01:29:45.360 --> 01:29:48.400 Saprai quando lo farò partorire il bambino, farò cadere l'acqua 1813 01:29:48.280 --> 01:29:50.640 - sui tuoi sandali lesbici. - Queste non sono Birkenstock! 1814 01:29:50.880 --> 01:29:52.970 Dicono Birkenstock, ma non sono Birkenstock. 1815 01:29:54.930 --> 01:29:56.500 [spruzzi d'acqua] 1816 01:30:00.300 --> 01:30:01.240 Non indossi la biancheria intima? 1817 01:30:01.480 --> 01:30:04.200 - E' importante in questo momento? - Ti si sono rotte le acque? 1818 01:30:04.440 --> 01:30:07.760 - Cosa fai qui? - Ho sentito te e Fred, quindi ti ho seguito. 1819 01:30:08.000 --> 01:30:10.520 - Ci stai perseguitando?! - Sto cercando di proteggervi, ragazzi. 1820 01:30:10.760 --> 01:30:12.230 Siete due, dannatamente seri?! 1821 01:30:13.360 --> 01:30:15.310 - Puoi chiamare Jay? - No, è troppo lontano. 1822 01:30:15.640 --> 01:30:17.460 - Aspetta, ho capito. - Che cosa? 1823 01:30:17.700 --> 01:30:19.300 [suona il telefono] È GROWLr?! 1824 01:30:19.270 --> 01:30:20.350 Il mio amico è un medico. 1825 01:30:21.290 --> 01:30:23.400 - Hai bisogno di aiuto? - Sei un medico? 1826 01:30:23.280 --> 01:30:24.160 Sono un programmatore. 1827 01:30:24.400 --> 01:30:26.184 Ottimo! Ubriaciamoci e giocare ai videogiochi. 1828 01:30:26.610 --> 01:30:29.180 Concentrati! Qualcuno lo fa sai come far nascere un bambino? 1829 01:30:29.750 --> 01:30:30.900 Posso partorire un bambino! 1830 01:30:31.160 --> 01:30:32.460 [Susan] Sì? [Brent] Cosa?! 1831 01:30:32.700 --> 01:30:34.480 Il mio amico sta arrivando. E' un dottore. 1832 01:30:34.720 --> 01:30:36.360 Non abbiamo bisogno di un altro Babbo Natale qui, Tyler! 1833 01:30:36.600 --> 01:30:37.600 È Wayne! 1834 01:30:37.940 --> 01:30:39.360 Li porti dentro con l'autobus?! 1835 01:30:40.330 --> 01:30:41.670 Ragazzi! Posso partorire un bambino! 1836 01:30:41.910 --> 01:30:44.190 Simon, il mio amico è un vero dottore. 1837 01:30:44.430 --> 01:30:46.610 Perché non lo ascolti? Può far nascere il bambino! 1838 01:30:46.850 --> 01:30:49.400 So che voi ragazzi siete una cosa, ma Conosco Simone da molto tempo... 1839 01:30:49.640 --> 01:30:50.690 - e non può... -Ah!! 1840 01:30:50.930 --> 01:30:52.380 Simone, sei sicuro? 1841 01:30:52.620 --> 01:30:55.600 Sì! Per favore, fidati di me! Non ti deluderò! 1842 01:30:55.960 --> 01:30:57.330 Posso farlo! 1843 01:30:59.680 --> 01:31:01.620 Ok, Simon, cosa facciamo? 1844 01:31:04.500 --> 01:31:05.200 Disinfetta quella fionda! 1845 01:31:05.440 --> 01:31:06.630 [Brent] Cosa?! [Tyler] No! 1846 01:31:06.870 --> 01:31:09.200 [Fred] Stavamo girando un bagno disgustoso. 1847 01:31:09.970 --> 01:31:11.620 Sembra che ci sia voluto molto tempo. 1848 01:31:11.860 --> 01:31:13.390 Sì, ed era ridicolmente caldo. 1849 01:31:13.630 --> 01:31:14.330 Scommetto. 1850 01:31:14.570 --> 01:31:16.600 Per quelli di voi semplicemente partecipando al podcast dal vivo, 1851 01:31:16.840 --> 01:31:18.980 e vivi, Fred, quindi non farlo dì qualcosa di cui ti pentirai. 1852 01:31:19.220 --> 01:31:20.330 Lo faccio sempre. 1853 01:31:20.570 --> 01:31:21.490 Posso prenderlo in prestito? 1854 01:31:21.730 --> 01:31:22.520 [Bill] Naturalmente. 1855 01:31:23.150 --> 01:31:25.630 Gente, sembra Fred viene portato via. 1856 01:31:25.870 --> 01:31:28.700 Sono Bill Z e lo faremo passare al segmento successivo. 1857 01:31:28.310 --> 01:31:29.580 - E' qui? - Non ancora. 1858 01:31:30.260 --> 01:31:33.110 Ragazzi, siete pronti per? qualche azione bear-to-bear? 1859 01:31:33.350 --> 01:31:35.260 [applausi] 1860 01:31:35.500 --> 01:31:36.530 Questo è un porno, vero? 1861 01:31:37.800 --> 01:31:42.260 No, sul serio, io e John Adam lo siamo così orgoglioso di presentare in anteprima questo film. 1862 01:31:42.500 --> 01:31:43.850 Non posso credere che non verrà. 1863 01:31:44.900 --> 01:31:46.280 Sarà qui. Vai e basta là fuori e uccidilo, ok? 1864 01:31:46.520 --> 01:31:47.620 Te lo sei guadagnato. 1865 01:31:47.860 --> 01:31:49.310 Quindi, senza ulteriori indugi, 1866 01:31:49.550 --> 01:31:51.520 Vorrei presentarvi un mio caro amico, 1867 01:31:51.760 --> 01:31:53.790 e il regista di Beartopia: 1868 01:31:54.300 --> 01:31:55.450 Fred Richards-Dean! 1869 01:31:55.690 --> 01:31:57.640 [applausi e applausi] 1870 01:31:57.880 --> 01:31:59.500 Grazie, Pat. 1871 01:31:59.290 --> 01:32:00.590 Grazie, ragazzi. 1872 01:32:00.830 --> 01:32:02.770 È davvero emozionante per noi essere qui. 1873 01:32:04.365 --> 01:32:07.800 [tutti parlano insieme] 1874 01:32:12.580 --> 01:32:14.400 Questo contiene alcol. 1875 01:32:14.280 --> 01:32:16.580 - "Sfinterina"? - E' come gli Altoidi per il tuo culo. 1876 01:32:16.820 --> 01:32:17.970 Perché ne avresti bisogno? 1877 01:32:18.800 --> 01:32:20.400 Stai scherzando. 1878 01:32:21.310 --> 01:32:22.260 Mi piace un po'... 1879 01:32:22.570 --> 01:32:23.840 [Susan] Owww!!! 1880 01:32:24.100 --> 01:32:25.570 [tutti gridano insieme] 1881 01:32:29.540 --> 01:32:31.140 Uno. Due. Tre! 1882 01:32:31.380 --> 01:32:32.540 Posso avere un asciugamano, Rex? 1883 01:32:32.780 --> 01:32:33.620 Un asciugamano pulito! 1884 01:32:35.185 --> 01:32:36.110 Facile, facile... 1885 01:32:37.870 --> 01:32:39.320 Alza la testa. 1886 01:32:39.690 --> 01:32:40.960 - Hai capito? - Ho capito. 1887 01:32:42.790 --> 01:32:43.740 Ehi! EHI. 1888 01:32:47.650 --> 01:32:48.980 - Ehi, John Adam. - Ehi, Roger. 1889 01:32:49.220 --> 01:32:50.620 Hai visto Michael o Dalton? 1890 01:32:50.860 --> 01:32:51.960 Erano qui ieri. 1891 01:32:52.200 --> 01:32:54.630 Hanno lasciato la macchina qui perché abbiamo prestato loro un ATV. 1892 01:32:55.470 --> 01:32:56.500 Ti lasciano le chiavi? 1893 01:32:56.740 --> 01:32:58.650 Sì. Dai, li ho qui. 1894 01:32:59.980 --> 01:33:03.110 Uhm... ho trascorso la maggior parte dei due anni 1895 01:33:03.350 --> 01:33:05.560 facendo questo film con mio marito Brent. 1896 01:33:05.800 --> 01:33:07.440 Chi, ehm... 1897 01:33:07.680 --> 01:33:12.200 Che... non poteva essere qui stasera. Ehm... 1898 01:33:12.440 --> 01:33:15.580 Ma, uh... chi potrebbe essere qui, è, uh... 1899 01:33:15.820 --> 01:33:18.600 Voglio dire, chi è qui è un bravo ragazzo 1900 01:33:18.840 --> 01:33:20.770 che mi ha aiutato a trovare il ritmo, 1901 01:33:21.100 --> 01:33:23.230 e il cuore, davvero, 1902 01:33:23.470 --> 01:33:24.450 del nostro film. 1903 01:33:24.690 --> 01:33:26.470 L'editore di Beartopia: 1904 01:33:26.710 --> 01:33:27.470 Signor Max Russo. 1905 01:33:27.710 --> 01:33:29.780 [applausi] 1906 01:33:30.360 --> 01:33:31.710 - Spingi! - Ahhh!!! 1907 01:33:31.950 --> 01:33:33.140 Hai la reception? 1908 01:33:33.380 --> 01:33:34.480 Wayne sta arrivando. 1909 01:33:34.760 --> 01:33:36.230 Andiamo! È giusto? 1910 01:33:36.640 --> 01:33:38.500 No, no! Non oscillare! 1911 01:33:39.100 --> 01:33:39.900 Basta spingere. 1912 01:33:41.530 --> 01:33:43.220 Puoi farlo! Dai! Spingere! 1913 01:33:43.460 --> 01:33:45.930 Svuota quel carrello e mettilo Metti giù gli asciugamani puliti, adesso! 1914 01:33:50.770 --> 01:33:52.220 Questo posto è ridicolo! 1915 01:33:52.460 --> 01:33:54.150 Guardami: di cosa hai bisogno? 1916 01:33:55.390 --> 01:33:56.230 Ho bisogno di Fred. 1917 01:33:56.470 --> 01:33:57.490 - Va bene. - Sì. 1918 01:33:57.730 --> 01:33:58.730 -Va bene! - Grazie. 1919 01:33:58.970 --> 01:33:59.950 Lo prenderò! 1920 01:34:01.480 --> 01:34:03.200 Sì! Dai, puoi farcela! 1921 01:34:04.570 --> 01:34:06.190 Lo stiamo facendo! 1922 01:34:10.920 --> 01:34:12.173 Grazie a tutti per essere qui. 1923 01:34:12.413 --> 01:34:14.943 Stiamo aspettando che il sole tramonti prima di iniziare il film. 1924 01:34:15.926 --> 01:34:17.230 Fino ad allora... 1925 01:34:18.290 --> 01:34:19.930 Whoa... sei carino! 1926 01:34:21.130 --> 01:34:22.450 Io e te più tardi... cambio di testa... 1927 01:34:22.690 --> 01:34:24.900 ...porta i tuoi amici. Va bene? 1928 01:34:25.530 --> 01:34:26.390 Stava parlando con me. 1929 01:34:26.630 --> 01:34:28.920 Non credo, Dick Dynasty. 1930 01:34:29.180 --> 01:34:29.910 Oww! 1931 01:34:30.560 --> 01:34:32.800 - Non si ferma mai, vero, Max? - Beh, lo sai... 1932 01:34:33.180 --> 01:34:34.270 - Come stai? [Tyler] Fred!! 1933 01:34:35.530 --> 01:34:36.500 Fred!! 1934 01:34:37.280 --> 01:34:38.570 Whoa!! 1935 01:34:41.360 --> 01:34:43.900 -Cris! Dov'è Fred?! - E' sotto lo schermo! 1936 01:34:44.570 --> 01:34:45.450 Stiamo per avere un bambino! 1937 01:34:45.690 --> 01:34:46.420 - Adesso?! - SÌ! 1938 01:34:46.660 --> 01:34:48.200 - Brent è con lei? - SÌ! Dai! 1939 01:34:48.630 --> 01:34:50.360 -Massimo! - Ho capito! 1940 01:34:51.320 --> 01:34:52.540 Lascia perdere, gente! 1941 01:34:52.780 --> 01:34:54.500 Il mio figlio sta per avere un bambino! 1942 01:34:55.980 --> 01:34:57.660 Vai... da quella parte... 1943 01:34:58.120 --> 01:34:59.690 giù... dritto da quella parte. 1944 01:34:59.940 --> 01:35:00.660 Suze!! 1945 01:35:00.900 --> 01:35:02.280 Sto arrivando! 1946 01:35:02.630 --> 01:35:03.330 Brent! 1947 01:35:03.570 --> 01:35:05.900 Ok, Susan, ancora una spinta, ci siamo quasi! 1948 01:35:08.205 --> 01:35:09.925 Ahah!!! 1949 01:35:11.700 --> 01:35:12.350 Oh mio Dio, è così schifoso! 1950 01:35:14.600 --> 01:35:15.840 Mi servono asciugamani e acqua, subito! 1951 01:35:22.480 --> 01:35:23.518 [Brent singhiozza e ride] 1952 01:35:25.280 --> 01:35:26.636 Wayne, grazie a Dio sei qui. 1953 01:35:26.876 --> 01:35:29.340 Sembra quello di Simon facendo un ottimo lavoro. 1954 01:35:29.580 --> 01:35:30.700 [Simon] Toglimelo di dosso! 1955 01:35:31.350 --> 01:35:33.200 [Brent singhiozza] 1956 01:35:33.260 --> 01:35:35.340 Tesoro, è stato fantastico! 1957 01:35:37.230 --> 01:35:38.620 Oh... mio Dio. 1958 01:35:38.860 --> 01:35:40.550 Sei morto! 1959 01:35:40.790 --> 01:35:42.380 [Fred] Brent! 1960 01:35:42.620 --> 01:35:43.380 Fred! 1961 01:35:45.420 --> 01:35:46.580 Tesoro, mi dispiace così tanto! 1962 01:35:46.820 --> 01:35:48.300 Mi dispiace anch'io. 1963 01:35:48.540 --> 01:35:50.920 - E mi dispiace di averlo perso. - Sei arrivato giusto in tempo. 1964 01:35:51.160 --> 01:35:52.210 No, non l'ha fatto. 1965 01:35:52.720 --> 01:35:53.700 Oh mio Dio! 1966 01:35:55.420 --> 01:35:56.400 Suzie! 1967 01:36:01.270 --> 01:36:02.650 Indovina cosa ho appena visto? 1968 01:36:03.900 --> 01:36:05.400 Una stella cadente? 1969 01:36:05.280 --> 01:36:07.570 No, il tuo desiderio si avvera. 1970 01:36:09.430 --> 01:36:10.380 Ti amo, sorella. 1971 01:36:10.620 --> 01:36:11.940 Faresti meglio. 1972 01:36:13.170 --> 01:36:14.380 Guardati. 1973 01:36:14.620 --> 01:36:15.650 Sono un disastro. 1974 01:36:15.890 --> 01:36:18.930 Congratulazioni, hai fatto un bambino sano. 1975 01:36:19.170 --> 01:36:21.110 [il bambino piange] 1976 01:36:21.350 --> 01:36:24.160 Dategli il ragazzo, tirami fuori da questa fionda. 1977 01:36:28.430 --> 01:36:30.360 Oh mio Dio, è così pesante! 1978 01:36:30.600 --> 01:36:31.600 Oh, Dio. 1979 01:36:33.400 --> 01:36:34.350 [Brent singhiozza] 1980 01:36:34.590 --> 01:36:35.470 È bellissimo. 1981 01:36:35.710 --> 01:36:37.280 [bambino che piange] 1982 01:36:38.800 --> 01:36:41.730 Oh mio Dio, siamo padri adesso. 1983 01:36:42.500 --> 01:36:44.200 Sì, lo siamo. 1984 01:36:48.100 --> 01:36:49.800 Congratulazioni, ragazzi! 1985 01:36:55.700 --> 01:36:57.950 Grazie mille, Simone. Sapevo che potevi farcela. 1986 01:36:58.200 --> 01:36:59.570 [Fred] Sì, grazie, Simon. 1987 01:36:59.810 --> 01:37:00.900 Aspetta... cosa ha fatto Simon? 1988 01:37:01.140 --> 01:37:02.340 Ha partorito il bambino! 1989 01:37:02.580 --> 01:37:03.820 [Tyler] Simon... [Fred] Cosa? 1990 01:37:04.600 --> 01:37:05.980 Mi dispiace di non aver creduto in te. 1991 01:37:06.220 --> 01:37:07.460 Va bene. 1992 01:37:07.700 --> 01:37:08.950 Crederò sempre in te. 1993 01:37:13.300 --> 01:37:14.410 Credo in tutti voi, ragazzi. 1994 01:37:15.610 --> 01:37:16.730 Siamo una famiglia. 1995 01:37:17.690 --> 01:37:18.910 Tutti noi. 1996 01:37:27.900 --> 01:37:29.900 Fanculo! Merda! 1997 01:37:30.250 --> 01:37:31.400 Aspetta, aspetta! 1998 01:37:31.910 --> 01:37:32.810 La linea degli alberi. 1999 01:37:33.500 --> 01:37:33.810 Che ne dici? 2000 01:37:34.500 --> 01:37:35.630 Stiamo perdendo luce... 2001 01:37:35.870 --> 01:37:37.210 e il grasso mangiò tutto il cibo. 2002 01:37:37.450 --> 01:37:38.650 Sono ancora qui! 2003 01:37:38.890 --> 01:37:43.190 L'autostrada è giù collina, appena oltre quegli alberi. 2004 01:37:43.430 --> 01:37:44.470 Sei sicuro? 2005 01:37:44.710 --> 01:37:46.400 Fiducia. Abbiamo capito. 2006 01:37:46.760 --> 01:37:47.500 -Va bene! - Sì? 2007 01:37:47.740 --> 01:37:48.600 Facciamolo! 2008 01:37:49.620 --> 01:37:50.610 [Michael] Ok! 2009 01:37:52.900 --> 01:37:52.950 Siete tutti pronti? 2010 01:37:54.380 --> 01:37:55.210 Eccoci qui. 2011 01:37:55.450 --> 01:37:57.860 [Emma] Ne abbiamo solo bisogno velocità per superare il limite degli alberi. 2012 01:37:58.100 --> 01:37:59.690 [Michael] Oh, fidati di me, lo faremo. 2013 01:38:47.780 --> 01:38:48.820 Woo-hoo!! 2014 01:38:49.600 --> 01:38:49.820 Ha funzionato!! 2015 01:38:50.600 --> 01:38:51.570 Ah ah ah!! 2016 01:38:52.370 --> 01:38:53.900 Sì!! 2017 01:38:54.950 --> 01:38:57.400 Ecco qua ragazzi... Ti stavo cercando! 2018 01:38:57.280 --> 01:38:58.920 Sei un salvavita! 2019 01:38:59.160 --> 01:39:00.790 Lei è il salvavita! 2020 01:39:02.360 --> 01:39:03.590 Sì, lo è. 2021 01:39:04.840 --> 01:39:06.170 In realtà, 2022 01:39:06.410 --> 01:39:08.380 l'altro mio papà è il salvavita. 2023 01:39:08.620 --> 01:39:09.840 Aww! 2024 01:39:14.750 --> 01:39:16.780 [John Adam] Questo sì è stata una serata emozionante. 2025 01:39:17.200 --> 01:39:19.220 Cosa ne pensi, Dan... dovremmo costruire un asilo nido? 2026 01:39:19.460 --> 01:39:22.270 [Dan] "Cuccioli disponibili." Tua mamma lo adorerà. 2027 01:39:22.510 --> 01:39:24.780 Finché non costruiamo vicino al Padiglione. 2028 01:39:25.200 --> 01:39:26.270 [risate] 2029 01:39:28.150 --> 01:39:29.600 Fred, vuoi tenerlo in braccio? 2030 01:39:30.570 --> 01:39:31.360 Ehm... 2031 01:39:31.870 --> 01:39:33.400 Dai, sei pronto. 2032 01:39:33.560 --> 01:39:34.320 Ok. 2033 01:39:36.950 --> 01:39:37.790 Sostieni la sua testa. 2034 01:39:38.600 --> 01:39:39.590 Aww. 2035 01:39:40.550 --> 01:39:41.280 [Fred] Ciao. 2036 01:39:46.560 --> 01:39:48.440 Ha i nostri occhi. 2037 01:39:48.870 --> 01:39:50.350 Sì. 2038 01:39:53.670 --> 01:39:54.850 [Fred] Ti amo, sorella. 2039 01:39:55.100 --> 01:39:56.390 Ti amo. 2040 01:40:02.620 --> 01:40:03.720 [Fred] Ehi, tesoro. 2041 01:40:15.280 --> 01:40:17.100 Hai già un nome? 2042 01:40:17.630 --> 01:40:18.850 - Eh... - Non abbiamo... 2043 01:40:19.900 --> 01:40:21.550 Il film è quasi finito. 2044 01:40:22.300 --> 01:40:24.210 Sto facendo le domande e risposte da solo? 2045 01:40:26.200 --> 01:40:29.180 [il pubblico esulta] [Michael] Geniale! Lo adoro! 2046 01:40:30.420 --> 01:40:32.140 Bravo! 2047 01:40:32.470 --> 01:40:35.880 Potrebbe non essere stato un porno, ma certamente faceva caldo! 2048 01:40:38.300 --> 01:40:41.303 [Pat] Fred, ne parleremo più tardi mettendomi in contatto con quel Nate. 2049 01:40:44.746 --> 01:40:46.210 (Roger era con Nate.) 2050 01:40:46.540 --> 01:40:48.800 [Pat] Ora ti passo il microfono 2051 01:40:48.320 --> 01:40:50.920 ai creatori del film per un po' di domande e risposte, e anche 2052 01:40:51.160 --> 01:40:54.310 per presentarci le novità membro della famiglia Woods. 2053 01:40:54.550 --> 01:40:56.940 Lo prenderò da qui. Ottieni dal mio prato, ragazza. 2054 01:40:57.190 --> 01:40:59.400 [Max] Lascia perdere per Pat, gente nuda! 2055 01:41:00.200 --> 01:41:01.580 Grazie, Pat. 2056 01:41:02.490 --> 01:41:05.610 Mi chiamo Massimiliano Russo. Sono il tuo impavido montatore cinematografico. 2057 01:41:05.850 --> 01:41:09.140 Diamo il benvenuto al produttore Brent e il regista Fred Richards-Dean! 2058 01:41:09.380 --> 01:41:10.940 [applausi] [Michael] Fred, Fred! 2059 01:41:11.360 --> 01:41:13.270 [Tyler] Signora, il suo seno perde acqua! 2060 01:41:13.510 --> 01:41:14.930 Tranquillo, sveglierai il bambino. 2061 01:41:16.890 --> 01:41:18.840 - (Quel bambino è così adorabile.) - (Così adorabile.) 2062 01:41:19.800 --> 01:41:20.420 - (L'hai fatto.) - (L'ho fatto.) 2063 01:41:20.660 --> 01:41:23.970 Vorremmo presentarvi il nostro bellissimo bambino: 2064 01:41:24.710 --> 01:41:26.240 Piccola "danza del tè". 2065 01:41:27.480 --> 01:41:28.190 Ehi! 2066 01:41:28.530 --> 01:41:29.870 Non si tratta sempre di voi due. 2067 01:41:30.860 --> 01:41:33.360 Altrimenti noto come Justin Richards-Dean. 2068 01:41:33.600 --> 01:41:36.600 [applausi e applausi] 2069 01:41:39.260 --> 01:41:40.840 [Fred] Ehi, ragazzi. Qualche domanda? 2070 01:41:44.310 --> 01:41:45.230 [Fred] Sì...? 2071 01:41:55.306 --> 01:41:56.330 [la folla urla] 2072 01:41:56.306 --> 01:41:57.166 Ahhhh!!!!!! 2073 01:41:57.496 --> 01:41:58.289 Oh, no! 2074 01:41:59.660 --> 01:42:00.670 Oh mio Dio!! 2075 01:42:01.796 --> 01:42:02.533 Posso aiutarlo! 2076 01:42:02.773 --> 01:42:03.500 Calmati Ruggero. 2077 01:42:03.740 --> 01:42:04.940 Questo farà un po' male. 2078 01:42:05.180 --> 01:42:05.940 [Roger] Ahh!!!! 2079 01:42:08.180 --> 01:42:10.550 Ho la situazione sotto controllo: cerca di rilassarti. 2080 01:42:12.400 --> 01:42:12.940 Non toccarmi la mano! 2081 01:42:13.180 --> 01:42:14.700 Mi dispiace! 2082 01:42:14.310 --> 01:42:16.300 Tyler, chiama il 911. Adesso! 2083 01:42:17.570 --> 01:42:18.970 [Max] Dateci un po' di spazio. 2084 01:42:19.820 --> 01:42:21.550 Oh, Jay, per favore non lasciarmi morire. 2085 01:42:21.790 --> 01:42:23.150 Roger, non ti lascerò morire. 2086 01:42:23.390 --> 01:42:24.880 Abbiamo bisogno di un'ambulanza 2087 01:42:25.120 --> 01:42:26.570 al campeggio The Woods. 2088 01:42:26.810 --> 01:42:28.800 3500 Via della Foresta. 2089 01:42:29.400 --> 01:42:30.120 Per favore, sbrigati! 2090 01:42:32.670 --> 01:42:34.420 Oh mio Dio, Jay, cosa mi sta succedendo? 2091 01:42:34.660 --> 01:42:37.200 Roger, il picchetto della tenda... Penso che ti abbia intaccato l'aorta. 2092 01:42:37.440 --> 01:42:39.530 Ma ho il sanguinamento sotto controllo. 2093 01:42:39.770 --> 01:42:42.270 Ce la faremo questo, ok? Prometto. 2094 01:42:44.690 --> 01:42:45.603 Jay, io... 2095 01:42:45.843 --> 01:42:46.986 Mi dispiace. 2096 01:42:48.900 --> 01:42:49.600 [Roger] Mi dispiace tanto. 2097 01:42:49.860 --> 01:42:51.600 Mi dispiace anche io, Roger. 2098 01:42:52.990 --> 01:42:55.200 [Jay] Cerca solo di rilassarti, ok? 2099 01:42:55.260 --> 01:42:57.650 [Jay] Almeno abbiamo fermato l'emorragia. 2100 01:42:57.890 --> 01:42:59.130 [Tyler] Roger! 2101 01:42:59.370 --> 01:43:00.400 Gesù, Jay, è morto?! 2102 01:43:00.640 --> 01:43:02.500 Tyler, per favore calmati! 2103 01:43:02.290 --> 01:43:03.726 Sta bene. 2104 01:43:03.966 --> 01:43:06.373 È sotto shock. Ma... 2105 01:43:06.863 --> 01:43:09.390 Mi dispiace, Tyler. Non volevo ferirlo in questo modo... 2106 01:43:09.630 --> 01:43:11.420 quando ho visto i due di voi insieme... 2107 01:43:11.660 --> 01:43:13.450 Va tutto bene, Jay, lo so. 2108 01:43:14.510 --> 01:43:16.100 - Lui semplicemente... - Lo so. 2109 01:43:16.360 --> 01:43:17.940 Avrei dovuto saperlo. 2110 01:43:18.550 --> 01:43:21.700 Ma cosa ho bisogno che tu faccia adesso devo rilassarmi, ok? 2111 01:43:25.400 --> 01:43:26.900 Ehi. 2112 01:43:27.370 --> 01:43:28.600 Starà bene? 2113 01:43:28.840 --> 01:43:29.830 Starà bene. 2114 01:43:30.700 --> 01:43:31.756 Ho fermato l'emorragia. 2115 01:43:31.996 --> 01:43:33.653 Finché non muovo la mano... 2116 01:43:33.893 --> 01:43:35.575 possiamo portarlo al pronto soccorso, 2117 01:43:35.815 --> 01:43:37.895 questa ferita sarà a camminare nel parco per loro. 2118 01:43:38.135 --> 01:43:38.867 Va bene? 2119 01:43:40.557 --> 01:43:41.590 Ehm... 2120 01:43:42.380 --> 01:43:43.630 Cosa?! Che cos'è? 2121 01:43:45.460 --> 01:43:48.110 Manderanno anche i vigili del fuoco. 2122 01:43:49.800 --> 01:43:50.590 Lo so. 2123 01:43:51.690 --> 01:43:54.170 I tuoi vigili del fuoco. 2124 01:43:55.750 --> 01:43:56.840 Lo so, Tyler. 2125 01:44:02.870 --> 01:44:05.760 Lo sapevi quando? ci hai messo la mano? 2126 01:44:06.610 --> 01:44:08.240 Sì, l'ho fatto. 2127 01:44:13.530 --> 01:44:15.400 Cosa hai bisogno che io faccia? 2128 01:44:15.520 --> 01:44:17.110 Tyler, ho bisogno che tu mi tenga la mano... 2129 01:44:17.400 --> 01:44:18.940 [si avvicina con il suono delle sirene] 2130 01:44:21.400 --> 01:44:22.710 ...e non mollare per niente. 2131 01:44:22.950 --> 01:44:23.750 Non lo farò. 2132 01:44:25.470 --> 01:44:27.670 Ti amo, Jay. 2133 01:44:29.270 --> 01:44:31.000 Ti amo, Tyler. 2134 01:44:55.340 --> 01:44:57.300 [Fred] Gli piace quando sollevi il passeggino. 2135 01:44:57.540 --> 01:44:58.390 [Rose] Davvero? 2136 01:44:58.630 --> 01:44:59.880 - Tipo un'impennata? - Sì! 2137 01:45:00.120 --> 01:45:02.233 Ti denuncerò. Questo è un abuso. 2138 01:45:02.476 --> 01:45:04.610 [Brent] Ci sto pensando it...qual è la data? 2139 01:45:04.850 --> 01:45:06.430 [Rose] Basta con gli orsi! 2140 01:45:06.670 --> 01:45:09.730 - E se risultasse etero? E magro? - E' una possibilità. 2141 01:45:10.430 --> 01:45:12.920 Grazie, ci farebbe molto piacere per far parte del tuo festival. 2142 01:45:13.160 --> 01:45:15.800 Aspetta... Fred, facciamolo vuoi andare in Australia? 2143 01:45:15.320 --> 01:45:17.180 No! E' troppo lontano per far viaggiare il bambino. 2144 01:45:17.420 --> 01:45:18.430 Posso prendermi cura di lui! 2145 01:45:18.670 --> 01:45:20.290 - Passeremo. - Perché? 2146 01:45:20.770 --> 01:45:23.360 Grazie mille. Posso? richiamarti? Grande. 2147 01:45:24.240 --> 01:45:26.980 - Dovrai lasciarlo prima o poi. - Non pensarci nemmeno. 2148 01:45:27.220 --> 01:45:28.370 Questo è vero. 2149 01:45:28.610 --> 01:45:32.700 [il telefono vibra] Se questo è il Festival francese, stiamo andando. 2150 01:45:32.310 --> 01:45:34.980 Buon giorno! Voulez-vous coucher avec moi ce soir? 2151 01:45:35.220 --> 01:45:37.370 Quando mio figlio ha imparato davvero male il francese? 2152 01:45:37.610 --> 01:45:39.450 Ha questa folle idea che, come produttore, 2153 01:45:39.690 --> 01:45:41.000 se impara qualche frase locale, 2154 01:45:41.240 --> 01:45:43.180 avranno pietà di lui e parla inglese. 2155 01:45:43.770 --> 01:45:45.160 In realtà è molto intelligente! 2156 01:45:45.400 --> 01:45:46.530 [Rose] Guarda chi c'è! 2157 01:45:46.770 --> 01:45:47.550 Ciao, signora! 2158 01:45:47.790 --> 01:45:48.570 È bello vederti. 2159 01:45:48.810 --> 01:45:50.500 Ciao, piccolo tesoro... 2160 01:45:51.720 --> 01:45:54.760 Sì, sì... sì. Grazie, bel colpo! 2161 01:45:55.850 --> 01:45:57.580 - Andiamo a Parigi. - Non possiamo farlo! 2162 01:45:57.820 --> 01:45:58.740 Chiudilo: stiamo andando. 2163 01:45:58.980 --> 01:46:02.220 E se gli venisse un'infezione all'orecchio? sull'aereo? Il suo timpano potrebbe scoppiare! 2164 01:46:02.460 --> 01:46:04.760 - Mamma, puoi aiutarmi? - Stai zitto o mi scoppiano i timpani. 2165 01:46:05.000 --> 01:46:06.800 Aiutami con questo uomo iperprotettivo? 2166 01:46:07.400 --> 01:46:09.110 - Penso che tu sia condannato. - Grazie. 2167 01:46:09.350 --> 01:46:11.390 Michael, dov'è la tua famiglia, tesoro? 2168 01:46:11.680 --> 01:46:12.810 Siamo proprio qui. 2169 01:46:13.310 --> 01:46:15.120 Finalmente è bello vederti! 2170 01:46:15.360 --> 01:46:16.680 - Ciao! - CIAO. 2171 01:46:16.920 --> 01:46:19.970 - Tu devi essere Emma. - E tu devi essere Mama Rose. 2172 01:46:20.370 --> 01:46:22.810 Mamma? Molto buono, come lo sapevi? 2173 01:46:23.500 --> 01:46:23.860 [Emma] Ehi! 2174 01:46:27.320 --> 01:46:29.110 Attento alla tua email, papà. 2175 01:46:29.350 --> 01:46:30.900 È un piacere conoscerti, mamma Rose. 2176 01:46:31.140 --> 01:46:34.150 [Rose] È un piacere conoscerti, allora affascinante e intelligente. Fantastico! 2177 01:46:34.390 --> 01:46:36.830 Sì, è la mia piccola Anonima. 2178 01:46:37.600 --> 01:46:38.900 Mi sto perdendo qualcosa? 2179 01:46:39.140 --> 01:46:42.400 Siete voi due in realtà? ci scambiamo messaggi in questo momento? 2180 01:46:42.280 --> 01:46:43.250 Non giudicare. 2181 01:46:44.700 --> 01:46:45.740 È come se stessi crescendo due figli. 2182 01:46:47.320 --> 01:46:48.310 [il telefono vibra] 2183 01:46:48.910 --> 01:46:50.270 Fred. Questa è Colonia. 2184 01:46:50.510 --> 01:46:52.940 - Vuoi che mi legassi? -Nein! 2185 01:46:53.180 --> 01:46:54.980 Ha appena chiesto di esserlo? "legato" in tedesco? 2186 01:46:55.220 --> 01:46:56.260 Penso che lo abbia fatto. 2187 01:46:56.500 --> 01:46:57.380 Ciao, amore! 2188 01:46:57.620 --> 01:47:00.140 [Rose] Guarda chi è— il mio preferito. Non dire il resto. 2189 01:47:01.600 --> 01:47:02.480 Ciao, bello. 2190 01:47:02.720 --> 01:47:04.490 Hai portato l'eroe! 2191 01:47:04.790 --> 01:47:05.580 Congratulazioni. 2192 01:47:05.820 --> 01:47:07.490 Grazie. Stavo solo facendo il mio lavoro. 2193 01:47:07.730 --> 01:47:09.656 Ooh, è modesto. 2194 01:47:09.896 --> 01:47:11.430 È stato fantastico. 2195 01:47:11.283 --> 01:47:12.470 Beh, è stata colpa sua. 2196 01:47:13.480 --> 01:47:14.220 Emma! 2197 01:47:14.580 --> 01:47:15.350 Mi dispiace. 2198 01:47:15.840 --> 01:47:17.420 [Dalton] Mi dispiace. Bambini! 2199 01:47:17.690 --> 01:47:19.490 Beh, tecnicamente ha ragione. 2200 01:47:19.730 --> 01:47:21.320 Ho perso la calma e sono... 2201 01:47:21.560 --> 01:47:22.590 molto dispiaciuto per questo. 2202 01:47:22.830 --> 01:47:25.260 Ma c'è qualcosa di buono ne escono novità, vero? 2203 01:47:25.500 --> 01:47:28.490 Il figlio del suo migliore amico lo è abbastanza accettandoci. 2204 01:47:28.730 --> 01:47:30.850 E sta coinvolgendo anche suo padre. 2205 01:47:31.420 --> 01:47:33.370 Non andrei così lontano. Ma, ti dico, 2206 01:47:33.670 --> 01:47:36.410 è bello non doverlo fare vivere più una doppia vita. 2207 01:47:36.650 --> 01:47:38.990 E i ragazzi del vigili del fuoco, amami! 2208 01:47:39.230 --> 01:47:40.700 Scommetto che lo fanno. 2209 01:47:40.940 --> 01:47:41.940 E' vero. 2210 01:47:42.180 --> 01:47:44.520 E ci stiamo dirigendo verso anche la sua riunione di famiglia. 2211 01:47:44.760 --> 01:47:46.340 Di cui non si avrà mai più notizia. 2212 01:47:46.580 --> 01:47:47.380 Stai zitto. 2213 01:47:47.620 --> 01:47:48.760 [Rose] È tutto perfetto! 2214 01:47:49.000 --> 01:47:51.000 C'è Roger qui lì, sotto la tenda. 2215 01:47:51.460 --> 01:47:53.220 [Rob] Ecco qua, firma qui. 2216 01:47:55.590 --> 01:47:57.920 Grazie mille per il tuo sostegno. Vi auguro una buona giornata. 2217 01:47:58.360 --> 01:47:59.780 - Hai capito? - Sì, stiamo bene. 2218 01:48:01.120 --> 01:48:03.550 Lo sarai? mangiare tutti quei biscotti? 2219 01:48:04.140 --> 01:48:06.640 Ehm, ciao! Questi sono biscotti gratuiti! 2220 01:48:06.880 --> 01:48:09.210 - Sono per i clienti. - Che ho fatto. 2221 01:48:09.460 --> 01:48:11.190 Lo so, ma è necessario mangiarli tutti? 2222 01:48:11.430 --> 01:48:12.250 Wow! 2223 01:48:14.660 --> 01:48:16.800 - Allora, Ruggero... - Sì? 2224 01:48:16.330 --> 01:48:17.860 Cosa sta succedendo con quel Kyle? 2225 01:48:18.100 --> 01:48:21.400 Ah. Niente... io... 2226 01:48:21.470 --> 01:48:24.380 ...mi concentrerò solo su me stesso per un po'. 2227 01:48:24.670 --> 01:48:25.870 Ha senso. 2228 01:48:41.460 --> 01:48:43.290 [Emma] Papà, posso avere un biscotto? 2229 01:48:43.530 --> 01:48:44.310 No. 2230 01:48:45.570 --> 01:48:46.380 Emma... 2231 01:48:46.620 --> 01:48:48.500 Papà, posso avere un biscotto? 2232 01:48:48.290 --> 01:48:49.500 [Dalton] Michael! 2233 01:48:49.290 --> 01:48:50.640 Andiamo, papà, volevo solo... 2234 01:48:50.880 --> 01:48:51.970 - Lo prendo! -Simone! 2235 01:48:52.210 --> 01:48:53.820 Sto cercando di aiutarti, ragazza. 2236 01:48:54.600 --> 01:48:55.900 Lordo! 2237 01:48:56.390 --> 01:48:58.440 - Gnam! - Sbalzo. 2238 01:48:59.555 --> 01:49:00.635 [Roger ride] 2239 01:49:01.480 --> 01:49:04.400 Quindi Roger vende magliette per Out Of The Closet adesso? 2240 01:49:04.640 --> 01:49:06.750 tesoro! Ha avuto un'esperienza di pre-morte! 2241 01:49:06.990 --> 01:49:09.260 Ti farò sapere che è lui consulente finanziario per loro. 2242 01:49:09.500 --> 01:49:11.740 Quindi voi ragazzi dovete imparare un po' di rispetto. 2243 01:49:11.980 --> 01:49:13.600 - Mi dispiace, signore. - Scusa, mamma orsa. 2244 01:49:13.840 --> 01:49:15.450 Così è meglio. 2245 01:49:15.880 --> 01:49:17.300 Dovremmo prendere dei biscotti? 2246 01:49:17.540 --> 01:49:19.360 [Michael] Alleluia! [Justin inizia a piangere] 2247 01:49:19.600 --> 01:49:20.940 [Brent] Un accenno ai cookie 2248 01:49:21.180 --> 01:49:22.590 e suoni l'allarme. 2249 01:49:22.830 --> 01:49:23.830 Proprio come sua nonna. 2250 01:49:24.700 --> 01:49:25.430 [Fred] Lo prenderò io. 2251 01:49:31.490 --> 01:49:32.800 Dio, adoro la carne del passeggino! 2252 01:49:33.400 --> 01:49:33.820 Lo so, vero?